Caderno de Resumos - Celsul.org.br

tem relevância funcional para além da oração, na caracterização daconstrução de sentido textual, a partir do mapeamento temático ao longo dasorações e dos complexos oracionais, o que vai ao encontro do Método deDesenvolvimento Textual proposto por Fries (1981, 1983; 1994; 1995; 1997;2002). Assim, a identificação da Progressão Temática (Daneš: 1974), naperspectiva da LSF, sinaliza os movimentos do texto e a constituição destecomo unidade de sentido, verificando-se como o falante/escritor realizaescolhas para (re)velar seu ponto de vista sobre o assunto abordado em suaprodução.ESTUDO DE CASO EM TRADUÇÃO MIDIÁTICA EMULTILÍNGÜE: A INFLUÊNCIA DOS DETERMINANTESINSTITUCIONAIS.Carolina Pereira Barcellos (UFMG)Célia Maria Magalhães (UFMG - CNPq)A tradução executada dentro das grandes corporações midiáticas está sujeitaa um processo editorial definido também por fatores extralingüísticos.Embora seja possível, até certo ponto, rastrear os movimentos executadospelo tradutor apenas, há um crescente interesse na reconstituição dosprocessos editoriais, pelos quais o trabalho traduzido passa, antes de suaefetiva publicação. O presente estudo reuniu diferentes traduções feitas poruma mesma instituição buscando traços pertinentes desse processo. Foramanalisadas a carta “Mensaje del Comandante en Jefe” do então presidentecubano Fidel Castro, publicada em espanhol pelo jornal GranmaInternacional – afiliado ao governo de Cuba - e suas traduções para o inglês,o francês e o português, assinadas também pelo jornal Granma e publicadassimultaneamente ao texto original. Esta pesquisa foi realizada noLaboratório Experimental de Tradução – LETRA – da FALE/UFMG comoparte integrante do projeto Tradução, Mídia e Globalização/CNPq302454/2007-1, sob orientação da professora Dra. Célia Magalhães.Utilizou-se a abordagem descritiva baseada nos pressupostos da lingüísticasistêmico-funcional (LSF) e, mais especificamente, o aparato instrumentalhallidayano provido pela gramática sistêmico-funcional (GSF) - onde ossignificados realizados por um texto podem ser descritos em termos dasmetafunções textual, interpessoal e ideacional. Os dados foram analisadoscom relação ao complexo oracional (tratado em tabelas comparativas),transitividade e modalidade (tratados no software UAM Corpus Tools ®) e arelação types/tokens, densidades lexicais e maior ocorrência de palavras(gramaticais ou de conteúdo) para cada texto (tratados no softwareWordsmith Tools 4 ®). Após, foram comparadas as propriedades presentesno texto fonte com aquelas constatadas nos textos alvo. Além da análiselingüística nos termos da GSF, foram considerados conceitos da lingüísticade edição de notícias e de gatekeeping. No que concerne ao processoeditorial midiático foram adotados especificamente os pressupostos dasupressão de informações, das substituições lexicais e das regras de edição.259