Caderno de Resumos - Celsul.org.br

CERRO E SANGA – EMPRÉSTIMOS LEXICAIS NO PORTUGUÊSDE CONTATO COM O ESPANHOLPatrícia Graciela da Rocha (PGLg – UFSC)Felício Wessling Margotti (UFSC)Este trabalho é parte de um estudo realizado com base em dados e mapaslingüísticos do ALERS sobre variantes lexicais de origem castelhanaincorporadas ao português falado no Sul do Brasil. O objetivo é analisar asvariantes cerro e sanga e delimitar as áreas de uso dessas variantes nos trêsestados sulinos. Considerando que esses empréstimos resultam do contato doportuguês com o espanhol, supõe-se que as ocorrências e distribuição noespaço geográfico estejam fortemente associadas às áreas de fronteira, o quenão significa que a difusão das variantes lingüísticas seja homogênea emtodas essas áreas. Os itens selecionados foram obtidos por meio doQuestionário Semântico Lexical do ALERS, e fazem parte da área semânticaI – Acidentes Geográficos. Tais itens foram arealizados, descritos eanalisados com base na bibliografia consultada. Derivado de zanga(espanhol platino), sanga apresenta grande difusão no Rio Grande do Sul,Sul, Planalto e Oeste de Santa Catarina e Sudoeste do Paraná (cf.MARGOTTI; VIEIRA, 2006, p. 254). Segundo Koch (2000), cerro e osinônimo coxilha “representam as formas absolutamente predominantes noRio Grande do Sul, não sendo registrados nos estados vizinhos, onde oheterônimo é morro”. O estudo segue os princípios da teoria dialetológica,que tem a tarefa identificar, escrever e situar os diferentes usos em que umalíngua se diversifica, conforme sua distribuição espacial, sociocultural ecronológica. O método utilizado é o da Geolingüística TradicionalESTUDO VARIACIONISTA SOBRE A PALATALIZAÇÃO DE -S EMCODA SILÁBICA NA FALA FLUMINENSESilvia Figueiredo Brandão (UFRJ)Estudos de cunho sociolingüístico realizados por Rodrigues (2001) eBrandão (1997, entre outros) demonstram que, nas Regiões Norte e Noroestedo Rio de Janeiro, predomina a variante alveolar de S pós-vocálico, aocontrário do que ocorre na capital e na sua região metropolitana em que avariante palatalizada constitui norma (cf. e AFeBG: Lima, 2006). Na faladas duas primeiras mencionadas áreas, embora com percentuais e inputsainda pouco representativos, o processo de palatalização é fortementecondicionado pelo ponto/modo de articulação do segmento subseqüente e,ainda, por fatores de natureza extralingüística, em que sobressaem asvariáveis área geográfica e faixa etária. Neste trabalho, realizado na linhasociolingüística variacionista com base nas elocuções livres do acervo doMicro Atlas Fonético do Estado do Rio de Janeiro (Almeida:2008), estendesea pesquisa à fala das demais seis regiões do Estado, cada qualrepresentada por uma ou duas localidades: Metropolitana (Itaguaí), Serrana(Cantagalo e Santa Maria Madalena), das Baixadas Litorâneas (Cabo Frio e389