Caderno de Resumos - Celsul.org.br

entre os policiais sobre tais termos é controverso e embasado noconhecimento empírico de cada um. Encontramos uma anotação com 16definições dos modus operandi do crime de furto, efetuadas por um policialem meados de 1940, com a justificativa de que reúne modos os de atuaçãomais utilizados e, nessa anotação figuram os quatro modos que citamos. Napesquisa procedemos a um recorte na terminologia policial e trabalhamoscom os termos furto chuca, furto descuido, furto mão grande e furtopunga. .Com base na TCT, os objetivos da pesquisa são: reconhecer comotermo esses quatro modus operandi; sistematizar a terminologia estudadaatravés da elaboração de mapas conceituais, com base no registro dessas 16definições elaboradas por um policial; estabelecer critérios para a seleção deum corpus; selecionar um corpus composto de textos policiais deocorrências registradas acerca desses quatro modus operandi do crime defurto; constatar se os registros das definições correspondem ao empregodesses termos na linguagem policial escrita, com base nos registros deocorrências policiais que tratam desses quatro modus operandi; adotarparâmetros de definição para os quatro termos do modus operandi de furto eapresentar uma proposta de definição para os termos analisados.VARIAÇÃO TERMINOLÓGICA NO PORTUGUÊS DO BRASIL:EXEMPLOS DO CONTEXTO DA ECONOMIA MONETÁRIAOdair Luiz Nadin Da Silva (Universidade Estadual de Maringá)O fenômeno da variação em terminologia, assim como o termo e a definição,também era abordado a partir de diferentes posturas teóricas. Inicialmente,os teóricos da Terminologia, sobretudo Wüster e seus discípulos, nãoadmitiam qualquer tipo de variação terminológica. Consideravam-nainerente à língua natural e, como não se considerava a “língua deespecialidade” como uma língua natural, esta não poderia possuir talfenômeno lingüístico. Essa concepção foi o resultado da adoção deprincípios teóricos rígidos que defendiam, entre outras coisas, fronteirasclaras e bem delimitadas entre a Lexicologia e a Terminologia. ALexicologia encarregada de estudar o léxico da língua comum, com todas asdeformações que pudessem incorrer nele. A Terminologia, por sua vez, era aresponsável pela descrição e análise do termo que, por não pertencer à línguanatural, era uniforme, não possuía variação de qualquer tipo - temporal,histórica, social, regional - bem como isento de qualquer marca ideológica.Partia-se, portanto, de uma língua supostamente ideal e homogênea cujoobjetivo era a padronização da comunicação especializada. A partir dos anos80 (sobretudo na década de 90), no entanto, com as reavaliações da TGT ofenômeno da variação terminológica começou a receber a devida atenção.Assim, neste texto, dedicaremo-nos à problemática da variação emterminologia. Descreveremos e analisaremos exemplos de ocorrências devariação terminológica no âmbito da Economia Monetária bem comoalgumas possíveis motivações desse fenômeno. Demonstraremos e249