Caderno de Resumos - Celsul.org.br

utilizado conta com um trecho do livro The English Roses, de Madonna,originalmente escrito em inglês, e a sua tradução para o português brasileiro,intitulada As Rosas Inglesas. Foi investigada a coesão lexical em um trechode um corpus paralelo de literatura infantil através da metodologia de análiseproposta pela GSF. Além disso, analisaram-se as semelhanças e diferençasquanto à coesão lexical, tentando identificar possíveis padrões. O presenteestudo mostrou que as mudanças identificadas quanto aos recursos coesivosda tradução em relação ao original podem ser explicadas parcialmente pordiferenças entre os sistemas de transitividade das línguas em estudo. Não hámudanças significativas na tradução quanto aos tipos de processos, porémescolhas tradutórias relacionadas a estes interferem nas redes coesivas.Houve a constatação de padrões no texto original que foram alterados natradução. As escolhas dos processos modificaram as redes coesivas e oscampos semânticos construídos no texto através da transitividade. No textoem inglês, a rede coesiva com processos relacionais realizados pelo verbo tobe é mais freqüente que na tradução. Embora seja necessário expandir otrecho analisado, este trabalho mostrou que a maior parte das diferenças nocorpus, como é o caso daquelas relativas ao uso da repetição e da colocação,está relacionada ao sistema lingüístico de cada idioma em questão. Por fim,o referencial teórico adotado e a metodologia aplicada se mostrarameficientes para identificar diferenças e semelhanças entre texto original etradução.A INTELIGIBILIDADE NA COMUNICAÇÃO DA OBRAPRIMEIRAS ESTÓRIAS, DE GUIMARÃES ROSAVanessa Koudsi Faustini (PUCPR)Como pode ser tão difícil compreender os textos de alguém que escreve naminha língua materna? É esta pergunta que dá início ao artigo em questão, oqual pretende demonstrar as diferentes formas de inteligibilidade que JoãoGuimarães Rosa utiliza na produção dos contos de Primeiras Estórias.De acordo com Koch (1995), a linguagem humana pode ser percebida comoa união de três concepções: “uma representação do mundo e do pensamento,um instrumento de comunicação, uma forma de ação e interação”, ou seja,nada nela pode ser considerado estático ou imutável. Neste contexto, podeseafirmar que Guimarães Rosa corrobora a dinamização da língua ao criarrecursos lingüísticos que consentem numa leitura de diversas interpretações.Para compor este artigo foi necessário limitar a pesquisa em três partes:análise lexical, análise sintática e análise dos neologismos, especificidadesque permitiram ao autor a invenção de uma nova literatura, não apenas umaliteratura regionalista, mas sim, intimista e inovadora, repleta deexperimentações da própria linguagem, as quais instituem uma “plumagem ecanto das palavras”, na junção dos aspectos auditivos e visuais, compondouma verdadeira orquestra sonora.457