Caderno de Resumos - Celsul.org.br

provenientes de textos médicos e jurídicos são utilizados como palavras debusca para o levantamento de segmentos co-ocorrentes. A observação de taissegmentos aponta as formas verbais como elementos-chave na formação decombinatórias textuais. Utilizam-se então os verbos como palavras de buscapara o levantamento de novas composições nominais vinculadas às áreas doconhecimento escolhidas – Medicina e Direito. A observação das formasverbais aponta um número significativo de verbos prefixados o que conduz auma análise mais aprofundada desses verbos e dos prefixos que osconstituem. Uma categorização quanto aos modos de ação ligados aosprefixos dos verbos permite uma associação entre as combinatórias e osgêneros textuais nos quais se inserem. O levantamento de evidênciasempíricas de tais combinatórias permite a descrição e a categorização dessasunidades em língua alemã. Os resultados disponibilizam conhecimentosúteis ao ensino/aprendizagem de tradução da língua alemã, apontando que aconscientização por parte do aprendiz sobre a sintagmatização da línguaalemã a partir dos compostos nominais é peça fundamental para aqualificação de sua competência tradutória. Os compostos nominais alemãesapresentam-se como núcleos terminológicos que selecionam formas verbaisespecíficas, diretamente relacionadas à área do conhecimento. Aaproximação a esses segmentos textuais visa igualmente capacitar o aprendizde tradução ao trabalho com textos de âmbitos de maior especialização, apartir da compreensão de que essas relações sintagmáticas se efetivamigualmente em textos técnico-científicos, desmistificando a concepção deque tais textos seriam exclusivamente constituídos por terminologias, o quedificultaria seu processo tradutório.POLISSEMIA E PRODUTIVIDADE LEXICAL DO PREFIXO DES-AS MÚLTIPLAS FACETAS SEMÂNTICAS DE UM MORFEMAPRESENTELuizane Schneider (UNIOESTE)Este trabalho tem por objetivos investigar o grau de produtividade lexical doprefixo des-, bem como as alterações semânticas por ele provocadas ao seantepor às palavras que o admitem como prefixo. Para tanto, sãoconsiderados textos do jornal on-line Observatório da Imprensa como objetode análise, já que se refere a um ambiente lingüístico de credibilidade esituado num viés sincrônico. Para essa discussão, são considerados osvalores semânticos atribuídos ao prefixo pelas gramáticas tradicionais e agrande fragilidade das mesmas ao abordar essa questão. Assim, essapesquisa insere-se na área de Lexicologia no momento em que investiga aprodutividade lexical do prefixo des-, um simples elemento lingüístico capazde produzir inúmeros vocábulos com diferentes acepções semânticas nalíngua. Dessa forma, ao se ter em mãos apenas a parte morfológica paraanálise, qualquer pesquisa nessa área torna-se pobre e restrita. Devido a essefato busca-se, nesse artigo, englobar outras correntes da Lingüística como asemântica, por exemplo, que trata de questões de polissemia relacionadas ao245