Caderno de Resumos - Celsul.org.br

possuir uma identidade homogênea, mas que em suas falas denunciam aexistência de um sujeito híbrido. Isso acontece tanto com pessoas quetiveram como língua materna o dialeto italiano e dizem saber separar umalíngua da outra no momento da fala, como com as pessoas que tiveram comolíngua materna a língua portuguesa e dizem que suas falas não têminfluência do dialeto italiano corrente na região. Pessoas que tiveram odialeto italiano como língua materna relatam a necessidade que tiveram dedeixar de lado sua língua por motivos históricos e sociais e, também, osentimento que possuem hoje em relação à própria identidade. Por outrolado, aqueles que tiveram a língua portuguesa como materna descrevem ointeresse que possuem pela língua que os cerca até hoje, por viverem emuma região de colonização italiana.O MIGRANTE CARIOCA NO SUL: QUESTÕES LINGÜÍSTICO-CULTURAISEster Dias de Barros (UNIPAMPA)Valesca Brasil Irala (UNIPAMPA)Por fazermos parte de um país com uma vasta diversidade lingüística ecultural, o objetivo desta pesquisa consiste em analisar questões delinguagem que envolvem migrantes no sul do país. O corpus utilizado paraa análise foram gravações feitas em áudio com cariocas migrantes na cidadede Bagé (cidade gaúcha próxima à fronteira com o Uruguai) onde atravésdos discursos dos falantes foram analisadas as suas marcas lingüísticas eidentitárias, a fim de comparar os dados dessas entrevistas com os aportesteóricos de Coracini (2007a; 2007b), Irala (2005), Moita Lopes (2003), como objetivo de compreender como o falante se sente e se percebe quandoimerso numa outra região, onde em contato com um novo dialeto faz sentirseestrangeiro com relação ao dialeto do “outro”. O falante pertencente a umdeterminado meio lingüístico, que por inúmeras razões necessita migrar-se,comporta-se de forma análoga ao que acontece em uma situação de luto,pois assumirá em sua constituição identitária duas possibilidades: ou acondição de permanecer velando o morto por tempo indeterminado ou a deenterrá-lo para sempre, sem possibilidade de volta. No caso dos dadosanalisados, como predomina o caráter temporário da migração, a situaçãodominante indica a recorrência do primeiro caso.O ESTRANGEIRO HISPÂNICO EM DISCURSO: LUGAR DECONTRADIÇÕESJosiane da Silva Quintana Alves (UNIPAMPA)Valesca Brasil Irala (UNIPAMPA)Encontramo-nos em um mundo globalizado; com isso, a diversidade culturalque nos cerca tornou-se imensa. Assim sendo, deparamo-nos em nossascidades com vários imigrantes – que no Rio Grande do Sul, em particular,são representados de forma expressiva por aqueles que possuem o espanhol465