Caderno de Resumos - Celsul.org.br

A TRANSFERÊNCIA FONÉTICO-FONOLÓGICA L2 (FRANCÊS) –L3 (INGLÊS): UM ESTUDO DE CASOCintia Avila Blank (UCPel)Márcia C. Zimmer (UCPel)Ao observar o foco dos estudos em aquisição de língua estrangeira, não éraro encontrar trabalhos sobre as relações entre a língua materna (L1) e alíngua estrangeira (L2). Contudo, investigações acerca de como oconhecimento das línguas previamente aprendidas (tanto a L1 como a L2)podem influenciar a aquisição de uma terceira língua (L3) ainda são escassas.Essa lacuna motivou um estudo de caso sobre a transferência fonéticofonológicaem que se investigou se a assimilação vocálica na L3 (inglês)ocorreria em direção às características vocálicas (F1, F2 e duração) da L1(português) ou da L2 (francês) do participante. A assimilação vocálicainvestigada nesta pesquisa trata-se de um tipo de assimilação doconhecimento fonético-fonológico que pode ocorrer tanto em relação acaracterísticas espectrais (mudança na qualidade vocálica) quanto em relaçãoa características ligadas ao tempo de duração das vogais. Os dados utilizadosnesta pesquisa, obtidos através de tarefas de leitura oral nas três línguasfaladas pelo sujeito, foram analisados acusticamente com o programa Praat.Discutidos a partir de um referencial conexionista, os resultados da análiseacústica apontam para a criação, nas vogais da L3, de categorias fonéticashíbridas entre a L1 e a L2. Dessa forma, as vogais produzidas na L3 dosujeito apresentaram características que podiam ser encontradas tanto nasvogais da sua L1 quanto nas da sua L2, evidenciando a formação decategorias intermediárias entre essas duas línguas para a produção em L3.FREQÜÊNCIA DE CO-OCORRÊNCIA CV EM ESPANHOL EPORTUGUÊS: PISTAS PARA A NATUREZA GESTUAL DASUNIDADES FÔNICAS LEXICAISEleonora C. ALBANO (Lafape/Unicamp)Os vieses de co-ocorrência CV já foram objeto de investigação em váriaslínguas (Maddieson e Precoda 1992). Reporta-se em geral um padrão depreferência pela manutenção do ponto de constrição nos pares de consoantede ataque e vogal nuclear. Assim, têm-se repetidamente freqüências relativasacima do aleatório em pares de: (1) consoantes coronais e vogais anteriores;(2) consoantes velares e vogais posteriores; e (3) consoantes labiais e vogaiscentrais. Não obstante as exceções, essa regra tem sido consideradacandidata a universal probabilístico. Recentemente a discussão foi retomadano contexto da polêmica sobre as bases biológicas da linguagem oral.MacNeilage e Davis (2000) replicaram o achado para um número razoávelde línguas e o relacionaram a outro – seu – concernente à aquisição dalinguagem, a saber: preferências análogas são encontráveis, na aquisição demuitas línguas, durante as fases do balbucio e das primeiras palavras,tendendo, depois, a desaparecer. Segundo os autores, o desaparecimento53