Caderno de Resumos - Celsul.org.br

A presente pesquisa teve como objetivo investigar, acusticamente, aprodução da aspiração em consoantes “plosivas” surdas do portuguêsbrasileiro (PB) e do inglês, produzidas por falantes brasileiros que estudaminglês como língua estrangeira (L2). Para isso, conduziu-se uma análiseespectrográfica das amostras de fala para medição de VOT (voice onsettime), que é um dos parâmetros levados em conta para a classificação dasplosivas. Os índices de VOT são em geral agrupados em três categorias:retardo curto (de zero a 25ms); retardo longo (de 60 a 100ms) e présonorização(valores negativos de VOT). As duas primeiras definem asplosivas não vozeadas do PB e do inglês, respectivamente. Foram analisadasleituras de quatro falantes, dois estudantes de um curso de graduação emLetras-Inglês, que nunca tiveram experiência no exterior, e outros dois quejá tiveram experiência com a língua estrangeira no exterior. Apesar deestudos sobre consoantes oclusivas do PB não considerarem a aspiraçãocomo uma das possíveis realizações para essa língua, verificou-se que talaspiração ocorre de fato, sendo, no entanto, classificada como uma leveaspiração, ou seja, com valores de VOT compreendidos em uma faixa entre25 e 60ms. As médias encontradas nos dados analisados foram de 25, 30 e43 ms para, respectivamente, /p/, /t/ e /k/ no PB, e de 36, 46 e 53 ms para asmesmas consoantes no inglês. Com base em tais resultados e comparando-osaos valores que seriam produzidos por falantes nativos do inglês (entre 60 e100ms), percebeu-se que os valores de VOT de nossos sujeitos são inferioresaos dos falantes nativos, ficando, no entanto, próximos ao que se observaquando se tem consoantes levemente aspiradas (o caso do PB). Contudo,pode-se observar um leve aumento nos valores de VOT se comparadas asproduções dos mesmos falantes nas duas línguas estudadas. Observou-setambém que o contato direto com a língua estrangeira parece não influenciarnecessariamente na fluência dessa língua. Análises estatísticas serãonecessárias para a comprovação dos resultados preliminares.EVIDÊNCIAS DA DINAMICIDADE NA INTERLÍNGUAPORTUGUÊS – INGLÊS: O PROCESSO DE DESSONORIZAÇÃOTERMINALSabrina Costa (UCPel/BIC/FAPERGS)Márcia Zimmer (UCPel)O presente estudo pretende discutir, de forma dinâmica, o status daDessonorização Terminal como um processo de interlíngua entre alunosbrasileiros de Inglês à luz do Conexionismo e da Fonologia AcústicaArticulatória (ALBANO, 2001, 2002). O processo de dessonorizaçãoterminal consiste na perda do traço sonoro em algumas obstruintes emposição final e, para Eckman (1981,1987), esse processo seria usado apenasna interlíngua. Major (1987) afirma que a interlíngua de brasileirosaprendizes de inglês teria uma regra de dessonorização terminal que nãoocorreria nem na L1 – Português Brasileiro, nem na L2 – Língua Inglesa;430