Caderno de Resumos - Celsul.org.br

O objetivo desta comunicação é apresentar um recorte de uma pesquisa emandamento cujo foco é o verbo jurídico. Neste trabalho é explorado o papeldo verbo performativo na configuração da especificidade da linguagem dalei em português. O verbo performativo é priorizado, por sua importânciacomo a palavra que expressa a ação diretiva do Direito quando consideradoem sua função ordenadora da vida em sociedade, a constituição é escolhidacomo campo preferencial de pesquisa por sua relevância como texto demaior hierarquia no sistema jurídico. O estudo, situado na perspectiva dateoria dos atos de fala e da teoria semiótica do texto, desenvolve-se noquadro dos princípios fundamentais dos estudos terminológicos de tendênciacomunicativa e sociocognitiva, aliados aos pressupostos básicos dalingüística de corpus. Foi construído um corpus com o texto constitucionalde cada um dos oito países lusófonos, Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste,membros integrantes da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. Comauxílio de ferramentas informatizadas, foram produzidas listas de palavras,geradas concordâncias, combinatórias e colocações com o propósito deselecionar os verbos que, no contexto constitucional, realizam açõesespecificas do Direito. A análise dos dados levantados mostrou que ummacroato de fala é instaurado pelo verbo na fórmula da promulgação da lei eque esse ato atribui caráter performativo a outros verbos no texto, os quais,em conseqüência, dotam, com o caráter de unidades de significaçãoespecializada, as entidades que ocorrem como seu sujeito e complementos.Assim, como um pólo catalisador, esses verbos atuam na configuração daespecificidade conceitual das unidades lexicais que ocorrem em sua estruturaargumental. O estudo evidencia que o verbo utilizado na linguagem legaldeve ser examinado dentro do ambiente semiótico-pragmático do texto legalconsiderado como um evento comunicativo de um domínio temáticoprescritivo.UM NATURALISTA ITALIANO NO BRASIL: RADDI E OSEMPRÉSTIMOS DO LÉXICO PORTUGUÊS PARA A LÍNGUAITALIANABenilde Socreppa Schultz (UNIOESTE)O Brasil, pela pujança de sua fauna e flora atraiu, desde o seudescobrimento, a atenção dos europeus, interessados em conhecer assuas riquezas minerais, vegetais e animais. As primeiras descriçõessobre a fauna e flora do território brasileiro foram feitas por Pero Vazde Caminha, na sua famosa carta a El rei Don Manoel de Portugal.Nela ficou registrada não somente a beleza, mas, sobretudo, a riquezada nossa terra. A partir dessa carta, que se difundiu por toda a Europa,teve início uma série de relatórios de viagens, escritos seja porescrivães de bordo das caravelas, seja por aventureiros ou pessoascomissionadas por mercantes italianos para comerciar os produtos de238