Caderno de Resumos - Celsul.org.br

TRATAMENTO AUTOMÁTICO DA LINGUAGEMMirian Rose Brum-de-Paula (UFSM)Abordar a linguagem e a informática focalizando a tradução automática dalinguagem (TAL) pressupõe pesquisar sobre as relações existentes entre ohomem e a máquina. Duas questões importantes – intimamente ligadas aessas relações – precisam ser evocadas: 1) Por que a linguagem humana étão difícil de ser compreendida, decifrada, modelizada? e 2) por que asregras responsáveis pela transformação de intenções em produção oral ouescrita - e pela transformação da produção oral escrita em sentido - são tãodifíceis de serem identificadas para que possamos fornecê-las aoscomputadores? Para tentar responder a essas questões, propomos um brevepanorama histórico centrado no tema homem-máquina e o estado atualreferentes aos trabalhos em TAL.LINGÜÍSTICA E COMPUTAÇÃOMaristela Maria Kohlrausch (UNISINOS)Este trabalho está vinculado a um projeto de pesquisa maior (CHISHMAN,2007) que tem como objetivo fazer uma investigação semânticocomputacionaldo léxico do Português do Brasil a partir da utilização decorpus eletrônico. A abordagem teórica e metodológica utilizada é aSemântica de Frames (Fillmore 1982, 1985), que está inserida na área daLingüística Cognitiva. Sob a perspectiva da Semântica de Frames, foi criadaa base de dados FrameNet, que apresenta as possíveis combinaçõessemânticas e sintáticas (valências) de cada palavra, juntamente com cada umdos seus sentidos, os quais são, nesta pesquisa, os verbos de elocução. Estetrabalho apresenta uma proposta de estudo destes verbos a partir desteparadigma e, nossa escolha se justifica ao fato destes verbos serem umaclasse que expressa uma série de nuances semânticas, como, por exemplo, asubjetividade e a expressão da emoção, permitindo que diferentesperspectivas se voltem para seu estudo. Esta comunicação vai apresentar osresultados de um estudo empírico realizado a partir da extração dos verbosde elocução classificados por Neves (2000) de um corpus constituído por158 textos. Para a extração utilizou-se uma das ferramentas da Lingüísticade Corpus, mais especificamente, o concordanciador AntConc 3.2.1w. Comoresultado parcial, destacamos que nem todos os verbos de elocuçãopertencem, conforme descrição do FrameNet, ao Frame Statement, que seriao equivalente aos verbos de elocução no português. Embora alguns verbos,como “dizer” e “afirmar” tenham apresentado uma descrição semelhante aodo FrameNet, ocorreram casos, como “argumentar” e “considerar”, quenão apresentaram nenhuma relação com o Frame Statement. Percebemosque, ao compararmos duas línguas, questões como os diferentes níveis degranularidade e paralelismos entre as mesmas são totalmente relevantes.Este estudo contribui para o desenvolvimento de sistemas computacionais336