Caderno de Resumos - Celsul.org.br

e propusemos uma nova classificação para essas inovações lexicais, a fim delhes oferecer princípios de equivalência, a que denominamos neologiatradutória lacaniana. Classificamos então os neologismos lacanianos deacordo com critérios formais (derivação, palavras-valise, composição,criação por associação, empréstimo, decalque, semântico e lexicalização denome próprio) e funcionais (funções denominativa, estilística, analógica, deadequação, de terminologização e de desterminologização). Buscamosfundamento nos estudos de neologia, de tradução, de neologia tradutória eem reflexões sobre a construção do discurso psicanalítico lacaniano. Aimbricação entre tradução, terminologia e lexicografia permitiu oestabelecimento da proposta de princípios de neologia tradutória lacaniana,ora aplicada aos neologismos elencados: a) primeiro princípio: aosignificante deve ser atribuída uma importância equivalente à do significado;por conseguinte, o tradutor deverá não apenas restituir o significado, mastambém produzir um significante que considere a forma e a função doneologismo original; b) segundo princípio: complementa o primeiro eestabelece que a busca dessa equivalência que leva em conta também osignificante não pode ignorar o significado; c) terceiro princípio: respeito àsmatrizes terminogênicas da psicanálise lacaniana. O resultado da aplicaçãodesses princípios é submetido à validação por especialistas em psicanálise deorientação lacaniana, franceses e brasileiros. Pretende-se, com este trabalho,propor um glossário bilíngüe francês-português de neologismos lacanianos.RELAÇÕES ASSOCIATIVAS: UM ESTUDO DE TERMOSDESIGNATIVOS DE ESTADOS AFETIVOS SUSCITADOS PELACONSCIÊNCIA DO PERIGOSabrina Abreu (UFRGS)Este trabalho objetiva contribuir com reflexões acerca do fazerterminográfico. Para tanto, tecerei considerações sobre a organização doconteúdo lexical dos termos, a partir de relações de sentido que elesestabelecem uns com os outros e que se manifestam através dasdenominadas relações semânticas (ou associativas). Essas relações seorganizam essencialmente através fenômenos conhecidos como sinonímia,hiponímia e antonímia. Neste trabalho, tratarei das duas primeiras e de umaterceira, a relação de meronímia, que evidencia propriedades denotacionaisde um termo. Basicamente, essas associações partem das relações que seestabelecem entre termos que: a) podem ser substituídos em contextosidênticos sem alteração do sentido literal (sinonímia: entendida comoassociação imediata entre referentes de classes similares); b) deixamexplícita a subordinação de uma espécie ao seu gênero (hiponímia:associação entre espécie e classe); e c) denotam a parte constitutiva de outro(meronímia: associação entre o constituinte de uma entidade referencial e aprópria entidade). De forma ainda preliminar, procurarei mostrar que, para oestabelecimento das entradas lexicais, das definições e da remissão a termossinônimos, podemos nos valer das inter-relações dos significados [afins],252