Caderno de Resumos - Celsul.org.br

para auxiliar nas decisões necessárias para a construção do FN Brasil e paraa anotação de corpus proposta pelo projeto FrameCorp.LINGÜÍSTICA E TECNOLOGIAS INFORMATIZADAS: UMAEXPERIÊNCIA DO GRUPO INTERDISCIPLINAR DE PESQUISASEM LINGÜÍSTICA INFORMÁTICAZilda Maria Zapparoli (USP/CNPq)Neide Ferreira Gaspar (USP)Edenis Gois Cavalcanti (USP)Certificado pela Universidade de São Paulo e cadastrado no Diretório deGrupos de Pesquisa no Brasil do CNPq em 2002, o Grupo Interdisciplinar dePesquisas em Lingüística Informática reúne docentes, pós-graduandos e exlunosde pós-graduação da USP, com o objetivo de promover intercâmbio deexperiências entre pesquisadores das ciências exatas e da ciência dalinguagem.As investigações do Grupo dão especial atenção a aplicações de tecnologiasinformatizadas em análises lexicais, textuais e discursivas, pela geração debases de dados de diferentes tipologias de textos (verbais orais ou escritos,de caráter técnico, literário, jurídico, jornalístico, publicitário, patológico),em diferentes línguas, para diferentes finalidades (ensino, pesquisa, perícia,diagnóstico), e da análise das bases geradas mediante a utilização deferramentas informáticas e de métodos estatístico-descritivos.Na exploração da constituição lexical, textual e discursiva, aplica-se ométodo de análise de textos de André Camlong (Universidade de ToulouseII). Fundado na matemática e na estatística paramétrica, o método permite aanálise quantiqualitativa do léxico, que indica apontamentos para a análisetextual e discursiva.Da aplicação do método resultam: (1) levantamento lexical, comconstituição de vocabulários de freqüência e de tabelas de distribuição defreqüências - cálculo aritmético - tratamento quantitativo; (2) constituiçãode vocabulários preferenciais, normais e diferenciais, a partir de tabelas dedesvios reduzidos - cálculo algébrico - tratamento quantiqualitativo; (3)aplicação de testes estatísticos - normalidade de distribuição lexical,correlação, entre outros. Esses resultados dão a conhecer o léxico através deuma descrição lexical quantiqualitativa.Os resultados são descritos em trabalhos relativos à análise dos seguintescorpora:- Corpus de Discursos Orais - Português Falado de São Paulo (Zilda MariaZapparoli);- Corpus de Discursos Literários - Fernando Pessoa (João Martins Ferreira);Machado de Assis (Daniela Fregonese Bragazza); Realismo Fantástico(Neide Ferreira Gaspar); Guimarães Rosa (Márcia Angélica dos Santos);- Corpus de Discursos Bíblicos - Epístolas de São Paulo (Edenis GoisCavalcanti);340