Caderno de Resumos - Celsul.org.br

pelo status que lhes é atribuído em virtude de seu grau de dialetalidademaior – o tipo reconhecido como deitsch (ou Plattdeitsch) – ou menor, nestecaso uma variedade que denominamos de deutsch, e que não deve serconfundida com o Hochdeutsch, associado ao alemão-padrão falado naAlemanha. A ocorrência de variantes do deitsch e do deutsch obedece a umasérie de fatores de ordem diatópica, diageracional e diacrônica (imigrantesmais antigos ou mais recentes), contatual ou dialingual (nivelamentolingüístico), entre outros aspectos que serão sumariamente apresentados.(Auxílio: Fundação Alexander von Humboldt, Alemanha – 2008-2010)A LEGITIMAÇÃO DO LÉXICO DO HUNSRÜCKISCH:REFLEXÕES E PROPOSTAS LEXICOGRÁFICAS PARA ACRIAÇÃO DE UM DICIONÁRIO BILÍNGÜE HUNSRÜCKISCH-PORTUGUÊSFábio Anschau (UFRGS)Por necessidade do aumento da integração entre os povos, surgem osprimeiros dicionários bilíngües e multilíngües. Dicionário é, segundoKRIEGER (1993), um lugar de representação do bem-dizer, ou seja, nomomento em que um vocábulo está registrado (dicionarizado) ele adquirelegitimidade, podendo assim, ser utilizado sem causar contravençõeslingüísticas. A legitimação do léxico e a consagração do significadoatribuem ao dicionário um certo status (poder). Esse poder faz com que osdicionários se revelem obras dinâmicas, ou melhor, se tornem dinâmicos,pois a língua está em constante mudança. Nesse sentido, a presente pesquisabusca dar um tratamento léxico ao Hunsrückisch, uma vez que não existedicionário para tal variante da língua alemã. Como subprojeto do ALMA(Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs da Bacia do Prata) seencontra o Dicionário do Hunsrückisch e, por isso, quer-se aqui não apenasanalisar e traçar um paralelo entre os principais dicionários bilíngüesdialetais da língua alemã: Hunsrücker Wörterbuch (Diener), RheinischesWörterbuch, Pfälzisches Wörterbuch e o Dicionário EnciclopédicoPomerano-Português (Tressmann), mas também apresentar algumaspropostas lexicográficas para a criação de um dicionário bilíngüeHunsrückisch-Português. Por fim, pretende-se refletir acerca da importânciada legitimação do léxico das línguas minoritárias.ENSINO DE LÍNGUAS EM CONTEXTOS MULTILÍNGÜESKaren Pupp Spinassé (UFRGS)Em um país multilíngüe como o Brasil, muitos são ainda os obstáculos queimpedem um ensino de línguas bem-sucedido, principalmente no queconcerne a um contexto envolvendo línguas minoritárias. A desinformação arespeito do fator bilíngüe em diferentes âmbitos da sociedade, a falta depolíticas lingüísticas mais eficazes e a complexidade do fenômeno bilíngüeem si são fatores que estimulam o preconceito lingüístico, a substituição156