Caderno de Resumos - Celsul.org.br

interpessoais, como, p. ex., a persuasão; o compreender, para averdade/falsidade das descrições lógico-semânticas; e, por fim, o expressar,para a socialização das experiências dos interlocutores. A TCD postula quetais classes de rotinas são fruto da experimentação de disposições psíquicasinatas e que, por isso mesmo, estão entranhadas nas experiências. O modelohipotético que disso deriva prevê a articulação de algumas rotinas queconstituem tais classes de processos psíquicos. Por ora, tais processos estãoescritos em linguagem formal, baseados nos símbolos e operadores da lógicaclássica, e não em linguagem de programação. Apesar disso, a forma decomputação que pretendemos simular distancia-se dos princípios rígidos dalógica clássica. As principais características de seu modus operandi sãomuito semelhantes ao do processamento neuropsicológico: a) computaçãoparalela e distribuída; b) emprego de cálculos estatísticos, e não categóricos,dos dados; b) processamento por parentesco de família, e não por critérios denecessidade e suficiência; c) processamento retroativo e dinâmico dasinformações. Com isso, a TCD pretende ser uma teoria geral da linguagemem uso, pois permite integrar sob um mesmo princípio teóricoepistemológicoaspectos das experiências humanas tratados até entãoseparadamente, como a linguagem verbal, a cognição e os afetos.COMPILAÇÃO E ANOTAÇÃO DE CORPUS – UM ESTUDO SOBREOS COMPOSTOS NOMINAISLílian Figueiró Teixeira (UNISINOS)Lucas Lermen (UNISINOS)A utilização de recursos computacionais para o estudo da língua tem setornado cada vez mais freqüente. Além de facilitar o trabalho do lingüista,com dados mais precisos e obtidos rapidamente, é possível compilar corpora(conjuntos de textos organizados com fins de pesquisa) consideravelmentegrandes. No entanto, encontrar um corpus apropriado aos propósitos de umdeterminado estudo nem sempre é fácil. Nesta comunicação, nosso objetivoé refletir sobre a metodologia que adotamos para realizar a coleta ecompilação de corpus paralelo. Como parte de pesquisa em nível demestrado, cujo propósito é estudar a semântica dos compostos nominaisatravés da sua tradução do inglês para o português, a compilação do corpusexigiu uma série de procedimentos computacionais. Inicialmente foi feita acoleta de dez edições da revista National Geographic em inglês e a suatradução em português. Essa revista foi escolhida por ser conceituada e osmesmos artigos publicados em inglês são traduzidos na íntegra na ediçãobrasileira. Além disso, as principais reportagens estão disponíveisgratuitamente on-line. Após a compilação do corpus, precisava-se encontraros compostos nominais formados por dois substantivos (NN), já queposteriormente a semântica dessas expressões seriam analisadas. Assim,tornou-se necessário a etiquetação dos textos em inglês, tarefa que constituina classificação morfológica feita com o auxílio de uma ferramenta(etiquetador). Por ser gratuito e confiável, utilizou-se o TreeTagger, que338