Massenarbeiter und Personalpolitik in Deutschland ... - ISF München

Zugleich warf dieses Design allerdings auch einige Schwierigkeiten auf.
Der notwendige Koordinationsaufwand war von allen Projektbeteiligten
bei Beginn des Vorhabens erheblich unterschätzt worden. Sprachprobleme
und daraus folgende Verständigungsschwierigkeiten entstanden u.a. aus
der Tatsache, daß aufgrund der Gegebenheiten im Rahmen der internationalen
Kooperation zwei Arbeitssprachen eingesetzt werden mußten -
nämlich französisch und englisch -, die untereinander nur unzulänglich
kommunizierten; vielfach mußte zur Verständigung auf eine dritte Arbeitssprache
- nämlich deutsch - zurückgegriffen wurde. Auch die Vermittlung
der Ergebnisse aus den Erhebungen in Italien (die in italienisch
durchgeführt worden waren) bedurfte eigenständiger Übersetzungsaufwendungen.
Düll/Bechtle/Moldaschl (1991): Massenarbeiter und Personalpolitik in Deutschland und Frankreich.
URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-100374