Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

- Testuko zenbait segmentu nabarmentzea, halaber,
berbidaltzearen prozedurak, hala testuaren barnean toki batetik
beste batera nola testutik intertestu zientifikora:
120
. prozedura metatestualak [Adib: “jouant son rôle de candenceur
(pacemaker)”; “une série de concepts, développés ou á “l´état
pratique”; ]
. testu barneko berbidaltzeak (Adib.:“ Emotion* engendrée par
l´anticipation” (b2- asteriskoak (*) hiztegi bereko beste definizio batera
bidaltzen du).
. testuen arteko berbidaltzeak (Adib.:“est décrit dans le chapitre
Cardiologie du tome II.”)
. modu pasiboan dauden perpausen maiztasuna (Adib.: “L´aspect
des tracés électrocardiographiques normaux est décrit”)
. anafora pronominalekin konparatuz anafora nominal eta testu
barneko erreferentziazio deiktikoen maiztasuna. (Adib.: “La
douleur peut exister sans le comportement de la douleur, et celui-ci sans
la douleur. Wittgenstein ne songe évidemment pas à contester ces deux
possibilités”)
Testu mota honen ezaugarrien zerrenda bukatzeko, diskurtso
teorikoak aditz dentsitate fidagarria du (0,09 aditz hitzeko) eta sintagmen
dentsitate handia (1,325 determinatzaile lexikal izen-muin bakoitzeko).
Ikusten denez, testu teorikoaren barnean kokatuko genuke
azalpenezko testu entziklopedikoa eta berari buruz egingo dugun analisia
aipatu testualizazio mailakoa izango da. Hona hemen Bronckart-ek
bereizten dituen “Feuillet textual”-en hiru mailak (ikus 2.4.. taula):
2.4.taula:
“Feuillet textual” deituriko hiru mailak (Bronckart, 1999)
Azpiegitura Testualizazioa Kontuan hartze
enuntziatiborako
mekanismoak
Plan orokorra
.Tipo teorikoa+sekuentzia
.Tipo narratiboa+sekuentzia
.Elkarrekintzazkoa+sekuentzi
a
.Tipo narratiboa+sekuentzia
-Konexioa
-Izen kohesioa
-Aditz kohesioa
-Ardura enuntziatiboak
-Ahotsaren gestioa
-Modalizazioa