Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

Metodologia kapituluan aipatu bezala, analisia egiteko testu bakoitza bere
osotasunean hartu da; horregatik, luzera ezberdinetako testuak ditugu.
Hona hemen entziklopedia bakoitzetik jasotako testuen luzera osoa, batez
bestekoa eta muturreko balioak:
6.1.taula:
Testuen hitz kopurua (entziklopediaz entziklopedia, batez bestekoa eta muturreko balioak)
Entziklopediak Hitz kopuru osoa Entziklopediaka
Hitz kopurua (batez beste)
Muturreko balioak
LHE 2.261 188,41 101-268
PE 2.036 169.66 52-232
LET 2.656 221,33 111-350
EHE 2.035 169,58 63-257
GE 4.026 335,50 266-391
Guztira 13.014 216,90 52-391
2. Anafora motak euskarazko azalpenezko testu entziklopedikoetan
IV. kapituluan aurreratu dugun moduan, anafora nominalak dira nagusi
testu mota honetan; gainerako anaforak proportzio txikian agertzen dira.
Emaitza horiek bat datoz Diskurtso Teorikoan aurkitutako datuekin (De
Weck-ek aipatua, 1991).
Ondoko taulan jaso dira anafora moten distribuzioa entziklopedia testuetan.
Anafora
nominalak
6.2.taula:
Anafora-moten banaketa entziklopedia testuetan.
Anafora
pronominalak
Beste zenbait
anafora
Perpausa
metadiskurtsi.
Paratestuari
erreferentzia
Guztira
N % N % N % N % N % N %
1330 84,75 128 8,17 72 4,58 29 1,84 10 0,63 1569 100
Hemen ikusitako balioen antzekoak ikusi dira euskarazko testuliburuetako
azalpenezko testuetan (Garcia, 1999). Bertan jasotako balioak
honakoak ditugu: anafora nominalak %81,83; anafora pronominalak
%12,02 eta beste anafora batzuk %8,01.
Entziklopedia ezberdinetan aurkitu dugun anafora-moten banaketa
ere oso antzekoa da, 6.3. taulan ikus daitekeenez.
6.3.taula:
250