Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara
26.08.2013 • Views
Share Embed Flag

Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskara.euskadi.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

189<br />

Hemen aztertuko diren erreferente ebolutiboak mota ezberdin<strong>eta</strong>koak<br />

izan daitezke. Baina guztiek denboran zehar eman daitezkeen eraldak<strong>eta</strong><br />

material<strong>eta</strong>ra mugatuko dira. Honelako kon<strong>testu</strong><strong>eta</strong>n sartzen ditugu lan<br />

hon<strong>eta</strong>n aztergai diren <strong>testu</strong>ak: zerbaiten fabrikatze prozesuan, osatze<br />

prozesuan edo funtzionatze prozesuan ematen diren eraldak<strong>eta</strong>k. Arestian<br />

esan bezala, Vigner-ek (1990) “transformazio” izenez ezagutzen duen azpimotatako<br />

<strong>testu</strong>arekin lotzen dugu gurea. Autore honek “Eraldak<strong>eta</strong><br />

algoritmoen tipologia egiten du (ikus 4.1. taula). Hona hemen adibide<br />

modura, aztertuko ditugun <strong>testu</strong><strong>eta</strong>n ematen diren transformazioaren<br />

zenbait adibide: esneagazta; egurrakikatza; zuhaitz enborrakpapera;<br />

aluminioaontzi m<strong>eta</strong>likoak; gasakenergia geotermikoa, <strong>eta</strong>b.<br />

Nature<br />

TRANSFORM<br />

ATION<br />

Type<br />

Synthésitation..<br />

Réunion………<br />

Conjonction…..<br />

Partition/réunion<br />

Transformation..<br />

ÉTAT 1 ÉTAT 2 INCIDENCE<br />

LEXICALE<br />

Dissocié --------------- Integré<br />

Epars ----------------- Solidaire<br />

Disjonction ----------- Conjonction<br />

Intégré ---------- Epars ------ Rèuni<br />

Brut ----------- Fini<br />

Condensation<br />

Reduction<br />

Mise en relation<br />

de listes<br />

Démultiplication/<br />

condensation<br />

Substitution<br />

EXEMPLE<br />

“Mousse au<br />

chocolat”<br />

Notice de<br />

montage d´un<br />

matériel<br />

“Couvre-face”<br />

“Entretien<br />

centrifugeuse”<br />

Recette de cuisine<br />

(du cru au cuit)<br />

Régulation…… Rupture d´équilibre --------- Retour à l´équilibre Substitution Notice de réparation<br />

Fiche de soin pour<br />

malade<br />

4.1. taula: Typologie des alghoritmes de transformation (Vigner,1990, 115. or.)<br />

Alderdi honen <strong>azterk<strong>eta</strong></strong> hobeto ulertzeko, ondoko lerrootan zehazten<br />

dugu <strong>testu</strong> kohesiorako elementu honek duen interesa.<br />

Materia bat, <strong>testu</strong>an zehar transformazioak direla medio, formaz,<br />

materiaz, edo izaeraz alda daiteke, bere hasierako identitate osoa edo hein<br />

batean, behinik behin, aldatua suertatzen dela. Honelako fenomenoa<br />

hizkuntzaz adierazteko zenbait faktore izan behar dira kontuan. Lehenik,<br />

fabrikazio prozesuan zehar, abiapuntuko materia berreskuratzeko sortzen<br />

diren arazoei dagokie (“zuhaitz enborra” kontzeptua berreskuratu ahal da<br />

“orea” edo “papera” izen sintagmekin?). Adibide batzuekin azalduko<br />

ditugu arazo horiek. Hona hemen Brown G. <strong>eta</strong> Yule G. autoreek (1983,<br />

316.or.) ematen duten adibide<strong>eta</strong>riko bat:

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!