Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara
26.08.2013 • Views
Share Embed Flag

Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskara.euskadi.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

215<br />

gure egoeran dauden hizkuntz<strong>eta</strong>n. 2) Gizateria (Humanitatea) ez da inoiz<br />

izan gaur egun dena. Herri bakoitzak bere historia soziala, hizkuntzazkoa<br />

<strong>eta</strong> kulturala du (Bronckart, 1999). Aniztasuna aurkituko dugu, beraz,<br />

hizkuntz<strong>eta</strong>n, kultur<strong>eta</strong>n <strong>eta</strong> gizarte<strong>eta</strong>n. Marko hon<strong>eta</strong>n kokatzen dugu<br />

gure hizkuntzaren egoera. Gauza bizia, aldakorra <strong>eta</strong>, beraz, garatuz doan<br />

objektu bizi orok bezala, bere bilakaera egin behar duena: hazi, hedatu <strong>eta</strong><br />

egokitu prozesu luze, konsziente <strong>eta</strong> etengabeari jarraitzen diola. Eta hori,<br />

hizkuntzari dagokionez, hizkuntza erabiliz <strong>eta</strong> nola funtzionatzen duen<br />

deskribatuz egiten da.<br />

Ildo hon<strong>eta</strong>tik abiatuz aukeratu dugu, beraz, <strong>testu</strong>-genero honen<br />

corpusa (euskarazko azalpen <strong>testu</strong> entziklopedikoen eredu den heinean).<br />

2.1.2 Aukeratutako corpusaren deskribapena<br />

<strong>Euskara</strong>zko entziklopedi<strong>eta</strong>tik ateratako <strong>testu</strong>ek osatzen dute <strong>testu</strong><br />

kanonikoen corpusa 103 . Dakigunez, entziklopedia <strong>testu</strong>a euskaraz oso<br />

genero berria dugu. Esan daiteke euskara eskolaratzearekin batera<br />

argitaratu zirela lehendabiziko entziklopediak euskaraz. Orduz geroztik<br />

hainbat entziklopedia argitaratu da, baina guk 1992tik gaur arte<br />

argitaratutako guzti<strong>eta</strong>tik, gazte <strong>eta</strong> helduei zuzendutako hiztegi<br />

entziklopedikoak <strong>eta</strong> entziklopedia espezializatuak (liburu formatoan<br />

argitaratutakoak) aukeratu ditugu 104 gure corpusa osatzeko. Analizatu<br />

dugun <strong>testu</strong> mota ez da normalean aurkitzen entziklopedia guzti<strong>eta</strong>n. Hori<br />

dela <strong>eta</strong>, ez ditugu zenbait entziklopedia aukeratu 105 .<br />

Testu mota hon<strong>eta</strong>n, edozein hizkuntzatan eraikitako beste <strong>testu</strong><strong>eta</strong>n<br />

bezalaxe, generoaren ezaugarriak nabari dira erreferentziazko <strong>testu</strong><br />

sozial<strong>eta</strong>n. Hau da, giza taldeak historian zehar <strong>testu</strong> horri eman dizkion<br />

ezaugarrien multzoa <strong>eta</strong> kultura horr<strong>eta</strong>ko partaideek erraz identifikatzen<br />

dutena. Eta, euskaraz hala gertatu da, ezin baitzen bestela. <strong>Euskara</strong>k<br />

aurretik garatutako genero honen ezaugarrien gainean eraiki ditu aztergai<br />

ditugun <strong>testu</strong>ak.<br />

Dakigunez, bestalde, euskara beste bi hizkuntzekin (espainola <strong>eta</strong><br />

frantsesarekin) bizi da <strong>eta</strong> bizi izan da lehen ere; beraz, praktika sozial<br />

guzti<strong>eta</strong>n gertatu den bezala, entziklopedia <strong>testu</strong>en kasuan ere zalantzarik<br />

ez beste bi hizkuntza horien eragina izan duela. Dagokigun <strong>testu</strong>an gainera,<br />

103 Ikus 1. eranskinean corpus osoa.<br />

104 Gazteen Entziklopedia, Eusenor, 1992; Lur Hiztegi Entziklopedikoa, Lur, 1991-94; Euskal Hiztegi<br />

Entziklopedikoa, Harluxet, 1995; Lur Entziklopedia tematikoa, Lur, 1998; Plan<strong>eta</strong> Entziklopedia, Plan<strong>eta</strong>,<br />

1996.<br />

105 Arte <strong>eta</strong> Geografia buruzkoak, besteak beste.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!