Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

Apothéloz-en (1995) hitzetan, bi kasu izan daitezke, gutxienez:
nominalizazioak proposizioaren mintzagaia berreskuratzen duenean edo
mintzagai hori bideratzen duen enuntziazio moduaren hizkuntz ekintza
berreskuratzen duenean.
Descombes eta Jespersen-en (1992) hitzetan “anaphore sur énoncé
eta anaphore sur énonciation”. Azken autore horiek anafora-mota hau
anafora kontzeptual izenarekin ezagutzen dute. Horientzat nominalizazio
laburtzaileek 83 leku zabala dute testu mota batzuetan “Parmi les énoncés
interstitiels qui organisent la mise en scène de la polyphonie d´un article de presse et
qui permettent de greffer des commentaires sur l´énoncé source, nous avons remarqué
que les nominalisations résomptives tenaint un large place" (80. or.).
Hona hemen enuntziatuari buruzko anafora (30) eta enuntziazioari
buruzkoak (31 eta 32).
(30) Les archives du cinéaste Abel Gance (...) seron vendues aux enchères à
Drouot les 3 et 4 mars. La vente comprendra une centaine de scénarios
manuscrits. (Libération, 8.1.1993) (Apothéloz, 1995, 37. or.)
(31) Convient-il de situer les fonctions dans l´ordre figuratif et les
fonctionnements dans l´ordre figural? Ou l´inverse? Cette interrogation est
appelée à durer. (Article scientifique) (Apothéloz, 1995, 37. or.)
(32) Tu as de l`argent parce que je suis à sec?
Je te pose la question parce que.... (Descombes eta Jespersen, 1992, 81. or.)
Eduki inplizituen gainean eraiki daiteke nominalizazioa, (33)
adibidean, esaterako. Edo enuntziatzaileari subjektibotasuna azaltzeko ere
aukera ematen dio anafora mota honek (ikus 34. adibidea).
(33) Comme chaque soir, vous brossez conscieusement vos cheveux. Mais
horreur, la brosse en est pleine! Ne vous affolez pas, cette chute esta la
conséquence du changement de saison. (Plubicité) (Apothéloz, 1995, 38. or.)
(34) La voiture écolo devraie être à la automobile ce que la Swatch est à la
montre: un produit de haute technologie racé et économique. Plus personne
ne semblait croire à ce rêve. Et pourtant...(L`Hebdo, 11.7.1991) (Apothéloz,
1995, 38. or.)
Apothéloz eta Chanet (1997) autoreek, beste batzuren artean, honako
tresna linguistikoak deskribatzen dituzte nominalizaziorako:
1. Nominalizazioak ez du ezinbestean adierazpide lexikala erabili
behar; izenorde erakusle batek ere bete dezake funtzio hori. Hona
hemen adibide bat:
83 “resomptif” edo “résumante”, Maillard, 1974
180