Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

aztertu dira. Ondoren, beraz, zerrendatzen ditugu aipatu entziklopedia
testuetan gaia aurkezteko ikusi ditugun era ezberdinak.
Testu
kanonikoetan
8.5.taula:
Gaia testuan sartzeko modua testu kanonikoetan.
Errepikapena Ordezkapen lexikala Determinazio Ordezkapen lexikala Beiragintza
beira
tankerakoak
%45
%13,33
%11,66
%11,66
%3,33
362
Definizioa Beste zenbait
-Izenburua errepikatzen da testuaren hasieran. Batzuetan gaia
definitu egiten da eta ondoren perpausa metadiskurtsibo bidez
fabrikazio prozesuari sarrera ematen zaio.
[Izenburuko lexema/ lexemaren errepikapena –definizioa+ perpausa
metadiskurtsiboa: (fabrikazio prozesuaren azalpena...)]
(2) Hodei-fronteak. Egoera horietako baten bat gertatzen da hodei-fronteak
eratzen direnean...(Hodei-fronteak, PE, 17. testua)
(3) Portzelana. Portzelana txinatarrek asmatu zuten....(Portzelana, EHE, 41.
testua)
(4) Harriak/Lurrazalaren funtsezko osagaiak dira harriak; mineral desberdinez
daude osatuak, batzuk funtsezkoak ezaugarriak ematen dietenak, eta besteak
osagarriak, ager daitezkeenak ala ez (...) (Harriak, GE, 53. testua)
(5) Kutsadura organikoa. Kutsadura arruntena da, behar bada....(Kutsadura
organikoa, LET, 28.testua)
(6) Distilazioa. Distilazioa, nahasketa likidoa edo konposizio...(Distilazioa, GE,
58. testua)
(7) Alergia: prozesuaren garapena. Alergia prozesua bi alditan garatzen
da....(Alergia, LET, 33. testua)
-Beiragintza, papergintza,...tankerako izenburuak dauzkaten
testuak. Tankera honetako testuetan izenburuko lexema berarekin
berreskuratzen da gaia (beiragintza->beira egiteko...;
Papergintzapapera...)
(8) • Beiragintza. Beira egiteko erabiltzen diren osagaiak nahastu eta 1.500º C
inguruan berotuta isurkari antzeko orea lortzen da, baina hoztutakoan halako
likatasuna hartzen du, eta edozein gauzatarako erabiltzeko malgutasunzurruntasun
puntu egokia(..)( Beiragintza, LHE, 7.testua)
% 5
%10