Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

253
Taularatutako datuetan ikus daitekeenez, entziklopedien arteko
diferentziak txikiak dira hiru anafora motetan: anafora nominaletan,
gehienez, 2,88 puntutakoa; anafora pronominaletan 0,65 puntutakoa eta
gainerako anaforetan 0,66koa.
Berretsi egin behar dugu aurretik esandakoa: anaforen banaketari
dagokionez, ez dago ezberdintasunik aztertutako entziklopedietako testuen
artean.
Hona hemen 6.7. taulan anafora mota bakoitzaren dentsitatea
entziklopedia ezberdinetako testuetan:
6.7.taula:
Anafora motak bost entziklopediako testuetan. Balioak entziklopedia bakoitzeko dentsitatearen
arabera.
LHE PE LET EHE GE Guztira
Anafora nominalak 10,21 11,73 10,80 10,60 8,85 10,19
Errepikapena 3,84 4,56 3,38 3,28 3,87 3,78
Determinazioa 3,96 3,08 4,46 3,76 2,59 3,56
Testu barneko erreferentzia deiktikoa 0,53 0,83 1,12 0,39 0,37 0,64
Ordezkapen lexikala 0,26 1,12 0,11 0,93 0,49 0,58
Anafora kontzeptuala 1,23 1,61 1,42 1,66 1,11 1,40
Asoziazio bidezko anafora 0,35 0,49 0,26 0,53 0,39 0,40
Anafora pronominalak 0,92 0,93 1,09 0,54 1,19 0,98
Izenordain erakuslea (3.p.) 0,48 0,39 0,48 0,38 0,69 0,48
Izenorde eta izenondo posesiboa (3.p.) 0,08 0,14 0,18 0,09 0,29 0,15
Izenordain zehaztugabea 0,34 0,38 0,40 0,04 0,16 0,26
Beste batzuk 0,35 0,88 0,22 0,68 0,64 0,55
Perpausa metadiskurtsiboa 0,44 0,29 0,075 0,19 0,17 0,23
Testutik kanpoko erreferentzia 0,088 0,049 0,225 0,049 -- 0,082
Guztira 12,03 13,89 12,42 12,08 10,87 12,05
Anafora nominalen artean oso nabaria da errepikapena eta
determinazioa anafora moten maiztasuna beste guztien gainetik. Bi anafora
mota horien artean anafora dentsitatearen erdia baino gehiago osatzen dute
kasu guztietan 6.8.taulan ikus daitekeenez. Hona hemen (hurrenez hurren)
agertzen diren gainerako anafora nominalak: anafora kontzeptualak, testu
barruko erreferentzia deiktikoa, ordezkapen lexikala eta asoziazio bidezko
anafora.
Anafora pronominaletan, berriz, izenordain erakuslea da maiztasun
handienaz erabiltzen dena honako testuetan.