Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara
26.08.2013 • Views
Share Embed Flag

Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskara.euskadi.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

327<br />

c)Erreferentziazko anbiguitateak arau-haustea esaten zaio aurrekari<br />

modura lexema bat baino gehiago ematen denean. Analizatu ditugun<br />

<strong>testu</strong><strong>eta</strong>n aurkitu dugun ohikoena fabrikazio prozesuaren une jakin batean<br />

gertatzen da.<br />

Kontserben fabrikazio prozesuaren une batean bi tald<strong>eta</strong>n banatzen dira<br />

melokotoiak ( batzuk <strong>eta</strong> besteak); fabrikazio prozesua hori<strong>eta</strong>ko batzuk<br />

bakarrik jarraitzen dute. Une hon<strong>eta</strong>n ere, gutxien<strong>eta</strong>n esplizitatzen da zein<br />

melokotoi diren prozesua jarraitzen dutenak 144 . Hona hemen adibide<br />

batzuk:<br />

(17) “Batzuk mermelada egiteko <strong>eta</strong> beste batzuk urazukrean. Bote<strong>eta</strong>n sartu behar dira<br />

etik<strong>eta</strong> dutelarik, pisatu <strong>eta</strong> sobratzen direnak gorde edo bota(...)”(10-B1)<br />

(18) “"...batzuk urazukr<strong>eta</strong>n jarri <strong>eta</strong> besteak mamia egiteko jartzen dira.<br />

Kontserbatan sartu <strong>eta</strong> pisatzeko ordua heldu da...." (1-A1) Bi aurrekari posible:<br />

batzuk <strong>eta</strong> besteak)<br />

(19) "...8) Batzuk ur azukr<strong>eta</strong>n ipini <strong>eta</strong> besteak mamia egiteko. 9) Murtxikak pote<strong>eta</strong>n<br />

sartu bakoitzean 5-6 sartuz.10)Pisatu. 11)Tapa ipini. 12) Ontziki ona eduki <strong>eta</strong><br />

hermetikoki itxi ontziak" (2-A1) ( pote<strong>eta</strong>n sartzen diren murtxikak zeintzuk dira<br />

batzuk ala besteak, edo biak?<br />

(20) "...Batzuk urazukr<strong>eta</strong>n kontserbatzen dira <strong>eta</strong> besteak mermelada egiteko<br />

erabiltzen dira. Pote<strong>eta</strong>n sartu <strong>eta</strong> pisatu..." (13-A1)<br />

d)Arazo lexikala dugu, igorlearen <strong>eta</strong> hartzailearen arteko desadostasuna<br />

esanahaian gertatzen denean. Arau-hauste hau da gutxien aurkitu duguna.<br />

Desadostasun hau nozio baten kontzeptuaren mugak definitzean datza,<br />

muga horiek kontzeptualak (zientzia jakin batek erreferentekide bezala<br />

hartzen ez dituenean bi terminoak: anafora <strong>eta</strong> bere aurrekaria. Adib.:<br />

“urratsa ordez prozesua erabili” edo "mertxika nozioa barazki izen generikoarekin<br />

berreskuratzea") ala kulturalak (kultura jakin bateko hiztunek bi nozioak<br />

semantikoki erraz lotzen ez dituztenean. Adib: kontserba ordez potea<br />

erabiltzea). Bi faktorek eragiten dute hori:<br />

1.) Lexema okerra erabiltzea. Gehien<strong>eta</strong>n zehaztasun faltagatik<br />

izaten da. (Adib: "zatitu" "erdibitu" ordez; "kalitate plana" <strong>eta</strong><br />

"kontrola" erreferentekide bezala hartu).<br />

(21) "...Lehenengo gauza garbitzea da. Bigarren prozesua hezurra kentzea da,<br />

prozesua(*) ondo jarraitzeko. Hirugarren prozesua(...).Laugarren<br />

prozesua(...)Bosgarren prozesua. Ondoren seigarren prozesua ontzikiei etik<strong>eta</strong><br />

jartzea da.(...)"(12-A1) (gauzaprozesua (-urratsa- ordez erabilita). Prozesua<br />

144 Alderdi hori “kate anforiko” atalean analizatu da zehatzago. Ikus kapitulu hon<strong>eta</strong>n, 5. puntuan.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!