Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

grafikoan ikus daitekeenez, oso modu beretsuan agertzen da anafora hau
aztertutako entziklopedietan.
15
10
5
0
6.5.grafikoa:
Anafora kontzeptuala entziklopediaz entziklopedia
Dentsitate orokorra: anafora nominalak eta anafora
kontzeptualak
LHE
PE
LET
EHE
Beraz, aurreko mekanismoekin gertatzen den bezalaxe, honetan ere
ez dago alderik entziklopedien artean, anafora eta entziklopedia
independienteak dira; horregatik edozein entziklopediatan anafora hau
antzeko proportzioan agertuko da.
Testuan aurretik aipatutakoa birformulatzea da anafora honen funtzio
nagusia. Birformulazio horiek mota ezberdinetakoak izan daitezke
birformulatzen duten testu-zatiaren arabera: testu zati oso baten
birformulazioa den, adibidez:
(84) “... Harri txikiagoak erabiltzen direnean, bata bestearen gainean eta poliki-poliki
aurrera egiten dutela jarri behar dira,(...). Egitura honek, ordea,...” (Ganga, GE,
56. testua).
Kasu honetan, esaterako, “egitura honek” aurreko zati osoa
berreskuratzen du (harri txikiak, bata bestearen gainean jarrita eta poliki-poliki
aurrera egiten dutela jarrita); baina ideia, termino edo kontzeptu bakar bat ere
birformula dezake, adibidez:
(85) “...Likoreak usain eta zapore txarrak ezabatzearren, zahartzen uzten dira;
zahartze aldi honek...” (Likore, LHE, 4. testua).
Birformulazio guztiak nominalizazio batez egiten dira gehienetan
eta horregatik autore batzuek nominalizazio izena ematen diote
mekanismo honi (hiponimia bidezko nominalizazioak). (de Weck, 1991,
Rosat, 1995).
GE
guztira
A.nominalak
Anafora
kontzeptualak
Batez beste Anaforak
266