Azalpenezko testu entziklopedikoaren azterketa eta ... - Euskara

181
(35) Sauf cataclysme (naturel ou provoqué), l´homme finira inévitablement
par contrôler sa prope évolution. Ne nous leurrons pas: s´il en acquiert la
capacité, il en fera forcément usage. Pour le meilleur et pour le pire. Cela est
probablement encore très lointain, mais il faut y réfléchir dès maintenant(...)
(Le Monde, 27, 4, 1994) (Apothèloz eta Chanet, 1997, 160. or.)
2. Oso kasu bakarretan izaten da inplizitua adierazpide
nominalizatzailea. Eta gerta daiteke prozesu nominala izatea
inplizitoki ematen den bakarra. Hona hemen adibide bat:
(36) Hier matin, un véhicule banalisé de la police a été attaqué à proximité de
l´ambassade d´Italie, faisant quatre morts, deux policiers et deux
attaquants. ( L´Express, 13.7.1994) (Aphotèloz eta Chanet, 1997,162or.)
3. Adierazpidea lexikala denean, eta izen predikatibo batez osatuta
badago, aurrekariak eta berreskuratzeko erabiltzen den terminoak
ez dute, ezinbestean, morfologikoki bata bestearen eratorria izan
behar (aurkitu...aurkikuntza; garbitu....garbiketa; etab.). Gainera,
ordezkatzeko modu hori ez dago beti eskuragarri hizkuntzan;
hona hemen adibide bat:
(37) La houillère de Travershall brûlait depuis des années; (...) Et quand le
vent soufflait de là, ca qui arrivait souvent, la maison était pleine de la
puanteur qu´ezhalait cette sulfureuse combustion des excréments de la terre.
(D.H. Lawrence, L´Amant de Lady Chatterley, 34, trad. Frçse.) (Apothèloz
eta Chanet, 1997:162)
Agirian da (37) adibideko eta antzeko kasuetan (brûlait eta
combustion edo parekideak) ez direla guztiz baliokide esanahiaren aldetik.
Batzuetan, arazoak sortzen dira nominalizazioa kategorizatzeko.
Horrelakoetan, sasi-izen baten bidez (gauza edo kontua, esaterako) opera
ditzakegu anaforak. Halliday eta Hasan (1976) autoreek pro-nom deitzen
diote honi eta Kleiber-ek (1987) “gezurrezko izena” (nom postiche).
Hona hemen adibide bat:
(38) Derrier ces murs gris, parmi tant de jeunes gens, certains lisaient, la
chose est sûre (V. Woolf, La cambre de Jacob, 74, tard. Frçse) (Apothéloz
eta Chanet, 1997, 179.or.)
Esandakoagatik, nominalizazioak lexiko arazo garrantzitsuak sor
ditzakeela uste dute Apothéloz eta Chanet (1997) autoreek.