RELIGION CHRESTIENiNE - Archive ouverte UNIGE

• NOTES/' •-• ; : :;
ET INDEX TYPOGRAPHIQUES
PAR HENRI CHÂTELAIN
Le principe adopté pour la présente réimpression de l'édition
de 1544 a été celui d'une reproduction aussi fidèle, aussi minutieusement
exacte que possible, afin que le volume publié aujour^
d'hui pût être, manié comme un document sûr à la fois quant à la
langue, aux graphies de Fauteur de l'Institution Chrestienne, et
aux habitudes typographiques de ses imprimeurs. Chaque fois donc
que le lecteur rencontrera un mot ou un groupe de mots qui lui
paraîtra, du point de vue moderne, fautivement, anormalement
écrit, construit ou ponctué, il devra l'accepter Gomme « authentique
» et ne pas croire à une erreur typographique de notre
fait, avant de s'être reporté à l'Index typographique qui suit ;
là .sont relevées les rares fautes qu'ont pu laisser échapper les
trois réviseurs (quelquefois quatre) qui ont examiné respectivement
chacune des trois épreuves successives, ou le typographe
,chargè de la dernière mise au pointi '
Cet index aurait été réduit à quelques lignes, s'il n'avait eu à
enregistrer que nos errata. 11 a atteint les dimensions qu'on lui
voit parce que nous~&vons tenu à noter tous les points où la reproduction
identique de l'exemplaire de l'édition de 1541 était, a
notre jugement, impossible ou trop peu raisonnable.
La présence de croc-hets [ ] dans le texte, indique qu'il faut
se reporter à l'index typographique pour y trouver l'imprimé de
l'exemplaire de 1541 ; ces crochets n'enferment que l'espace du
texte où il y a eu lieu d'ajouter, de supprimer ou de substituer
une öu plusieurs lettres, une apostrophe, un signe de ponctua-
*