RELIGION CHRESTIENiNE - Archive ouverte UNIGE

INDEX TYPOGRAPHIQUE
N. B. Le chiffre « gras » renvoie à la page; le chiffre qui, suit
indique la ligne.
m. signifie en marge.
I. : lire (dans le cas d'une erreur typographique de la présenté
réimpression).
c. : corriger (dans le cas d'une erreur typographique due à l'imprimeur
de 1541, et déjà corrigée, sauf indication contraire,
dans l'édition de 1345).
(1545...) : l'édition de 1545 porte...
(Argument) p. n, 10 exercité ; — ni, 28-29 l. reve-rence.
(Epistre). Les pages de l'épitre ne sont pas- chiffrées dans l'édition de
4544 ; certaines portent au recto les signes A3 (àotre page v), B {notre
p. ix), B2 (notre p. xi) etc. L'exemplaire qui nous a servi présente une
erreur de mise en pages que nous avons corrigée ; les n os ix à xvr de notre
pagination correspondent respectivement aux pages suivantes de l'original :
3 e , /0 e , 44», 8", 9°, 6», 7 e , 42" ; notre xvn correspond à la 13 e , xvm à la
4 4», et ainsi de suite sans autre erreur. — vr, 4 laisé — 17 deschasée — x,
23 se — xi, 24 m. DEni — xn, 20 glorifier — xvi, 22 m. Nou elle — xx,
9.font ne, par— xxin, 14 m. Spiride (4545 Spitidon) — xxiv, 1 m. Eipiphanius,
auquel — 4 baucoup — xxv, 9 m. c. 18 — 12, m. Phaphûtius
— xxix, 20 qu'ilz, requièrent —xxxn, 23 Ahab (4545 idem) — xxxm, 10
4544 et 4545 masques c. ma[r]ques — xxxivv 22 Egise — xxxvi, 5
mode •— XL, 27 con-treinte en appel de page, -traincte à la p. suiv. — XLII,
11 patiennee —XLIII, dem. ligne l. vie Chrestienne. '
i, 9 le — 3, 29 m. I. Esaïe — 30-31 grand, crainte — 5, 16 c. contemn[em]ent—
6, 1 des-jà — 23 q'uil — 7, 18 q'uil — 29 m. L Ephe. — 9,
33 m. Tehaeteto c. et l. T[he]acteto — 10, 23 m. Heb. 42 — il, 26 nest
— 12, 1 Ooultprehus — 13, 8 armes petit (4545 armes et en petit) l. [et en]
— 14,4 Poindre — 8 se — 15, 22 essourdy (2" s. douteuse) —18, 22 contrefaictes.
Nous — 21, 22 l. dessus — 23, 3 bande. Je — 6 nons pomdront
— 24 c. s'est — 39 acorder). Toutesfois — 24, 25-26 question luy — 25,
17 m. I. Jean 46. —28, 25 manière. Seigneur — 29, 1 l. hebraïcque —
30 CHAP. II — 31, 32 ce — 32, 25 considaration — 27 qui — 33, 28 m.
I. Ephe. 4. — 35 à lors — 34, 31 m. L Psal. 54 . -^-35 n'ayssance^— 39 n'ays