Les Médecins au Cambodge - Odris

441
médecin-malade créée par ce dernier en abandonnant son rôle médical, pour se
contenter d'un strict rôle d'interprète.
Vuth reçoit une femme avec une petite fille en larmes dans les bras.
Daniel arrive alors. Il regarde la petite assez longtemps et suspecte une
rougeole après l'interrogatoire qu'il pratique par l'intermédiaire de Vuth. La
conversation est plus animée que celle que Vuth avait précédemment avec la
mère. Daniel pose de nombreuses questions et Vuth se contente de traduire.
'Dites à la mère que si elle avait fait vacciner l'enfant, elle ne serait pas
malade aujourd'hui.' Vuth traduit. 'J'étais au travail le jour de la vaccination',
répond la femme. 'Et les autres mères, elles ne travaillent pas les jours de
vaccination ?' Vuth traduit, toujours imperturbable. 'Je l'ai fait vacciner une
fois mais on ne l'a pas écrit dans le carnet'. 'Une fois, ça ne sert à rien, il faut
le faire trois fois', fait traduire Daniel. La conversation se prolonge ensuite
pendant un quart d'heure sur l'hygiène et le régime alimentaire de l'enfant, à
propos duquel Daniel se pose tout haut des questions d'ordre culturel, sur les
tabous éventuels qui expliqueraient pourquoi la mère ne donne pas de bœuf à
son enfant. Vuth traduit mécaniquement toute la conversation, comme s'il était
ailleurs, mais n'intervient à aucun moment, même pour fournir une explication
à Daniel sur l'alimentation de la fillette malade. (notes d'observation,
dispensaire, mai 1992)
Nous avons ainsi tracé le cadre hospitalier dans lequel ont eu lieu nos
observations et nous l'avons défini comme un espace d'interactions et de négociations
entre personnels local et humanitaire. Cela permet de mieux comprendre comment le
travail quotidien s'y déroule, sur le plan des statuts, des hiérarchies et des rôles
sociaux des protagonistes de l'hôpital (qu'il s'agisse des médecins, des infirmiers ou
des patients) mais aussi du point de vue de la production concrète des soins
médicaux et paramédicaux et de l'organisation du travail, qui sont déterminants dans
la relation thérapeutique.