ttu_rbmc01_000049.pdf

210
©onne fd)cint, fo wirb er nid^l in ben ©d^atten ftellen. Tenn
er ift ein Orientale.
2) Gd fte^t irgcnbwo in ber grici^ifd^en SiBd dn ?)pft;
Ion, bod mir in biefem SlugenbUd mc^r Wert^ ift, old nii^t
nur ber gonge T)rocf)e gu SoBd, fonbern aud) bod Befte ©tüd
in Gft^er, nämUc^ in bem SBorte „McoiJGr]g'-\ Gd Bewddt
uid^ld Weniger, old bafe ber ©cfe^geBcr ber Juben nie SJlofeg,
fonbern immer SJl ouf cd gereiften f)oBe, unb olfo bod SJlou;
fc"d unferer Juben ni*t üernocBläfeiglc ^öBdfpradl)c, fonbern
reine HoHung bed orientalifcBen SBo^lflangd mttten unter
atten aBenblänbifdf)en Tiffonangen fep, wie aud) bod SlraBifd^c
Bewddt, SBenn gleicBwo'^l einige ©cBrtftffetter, g, S. Jol^an;
nei, „MwCTj/g" f*retBen, fo rüf)rt ed nur ba^er, bafe ffe bad
0 mega ber ©rici^en, ald forrcfponbircnb t^rcm Chaulem gum
Sorroud old Au audfpro(^en. Jd) werbe nodB otte Nomina
propria im Hebräifd)en mil i^rer gried)ifd^en Orl^ograp'^ic in
ben LXX unb bem SI. T. ücrgldc^en, um ber alten genuinen
Sludfprod^c auf ben ©runb gu fommen, unb man wirb ffe,
wenn cd mir gelingt, fie in Siegeln gu bringen, mit grofeem
©egen in ben '^ebräif*en SefUoncn einfüBren, ja felBff im
SI. T. bic :^etteniftif(^c SludfprocBc wicber in ©ang Bringen.
^(odsxa fAad^rizai wirb gu lefen fein: Daudeka Moseite.
3) Slic^td fättt ben Juben fi^wcrcr, ald ben bcutfd^en T)a;
tio unb SlccufattO ridBlig gu untcrfdBciben. Gr gef)l in ber
©*ul, unb flc^t in bic ©cBule, wie ed i^m cinfättt. Siebmt
ei iBm nicBl üBcl, ©d)on bie LXX unb bie ©*rtftffetter bed
SI. T. üerwcdl)fcln unauff)örUdB unb me^r old bic anbern —
elq TOTtov unb tv TOTTOJ, wiewohl ed und bidweilen audB nur
fdbeint. Tenn wenn ber ©cf)äcl)er am Krcuge fagt: ©ebente
meiner. Wenn bu fommft tv TTJ ßaaiXeia aov, fo fpricBt er ridB;
tig „in beiner föniglicf)cn SBürbc," unb g, S, Sut^cr
•^atunricBlig überfe^t in bcin Slet*. SlucB Bd anbern ©ric;
d}en ift ßaaiXsia unb Bei ben Slömern regnum urfprünglicB
nid)l bad KönigreicB, fonbern bad tönigUd^c Slmt.
4) Unb wdt f)icr beg einen ©d)äd^crd GrwäBnung gefd^a^,
fo fei ber anbere nid^t oergeffen. SBir crBUdeu nämlic^ auf