ttu_rbmc01_000049.pdf

19
gen* oorgenommcn unb oud^ bo« 35>6rterbud^ bo unb bort »er;
me'^rt »orben. 2ßie ou« ber Sorrebe jur oierten Stuffoge er^eUt,
bic im i^obrc 1808 crf^ten, »urbe ^ebd ou« breierld SRüdtffd^ten
JU biefen Seränberungen be»ogen. Sic gölten br ßntfemung
«tnjdner .gärten be« ©ioteft«, Ui^orte unb 9ieben«arten, bte il^m
JU berb fc^ienen, »urben mit onberen »erlaufet, oerfi^tebene
Stetten, bic dne ju örtliche, für ben grofeem Scferfrd« unoer;
ffonblid^e Sejiel)ung f)atten, »eggdoffen. — So »irb in ben „3rT;
ltrf)tern" ou« ber 3eite ber erffen 3lu«gabe:
' Un »enn« fo ffnffer »irb, »ie in'rc Qbue,
in ber britten 3lu«gabe:
Unb fto^t fe Stern om |)immet unb fc 5Ron.
©ie befannte Stette im Sd)mdjofen oom rouc^enben Süblein,
»te it)m ber Sc^metjer bo« '^feiffdn ou« bem munbt reifet, tautet
in ber erften 3lu«gobe:
(ic feit« in« güer un bolgt berju:
©u bunberfd)iefeige Sappi bu,
Sug ome 3ipfeti Sebcr»uift,
S' ifcb beffer für fo c^tdne Snri*t.
Sluc^ in bem f)öcbff gelungenen otemonnifcben Sriefe an
«Pforrer ©üntert, ben Sogt, iff eine etroo« fräftige SteUe über
ben Sörrod^er neuen Sitori ou«getaffen.')
ein britter ©runb gu Seränberungen tag borin, bofe einige
Seute unb fdbff fold)e, bie er nic^t perfönlicb tonnte, „Stnfptelungen
auf ibre Sc^idfale ober perfönlic^en (iigenbdten" angebeutet fmDen
»ottten. ©ie meiften Seränberungen erlitten bie „Worft»eiber
in ber Stobt" unb ber „Storcb nocb bem Arieben"; tnerf;
»ürbiqer ©dfe gerabe bidenigcn jrod (^^eMd^te, an roelcben
©öt^e in fdner fonff günftigen Seurtt)eilung einige ^"«^«"^«82
gemocht ^citte. Offenbar batte ^cbel bei ben Worttroeibern ©öt^e«
SemeTfung, bofe er ben Stäbtern ju fe^r ben ^evt lefe, berechtigt
gdunben unb in biefem Sinne bo« ©ebic^t oeränbcrt.
Stuf bie Sitten fdner greunbe, bei einer neuen Slufgobc De
Sc«arten ber erffen roieber ^erjuftetten, tiefe er ffcb ni^t em, rc^t;
fertigte oielmebr bie Seränberungen m Der oierten '^uff«^^ ""^
liefe fie ouc^ in ber fünften, ber legten, bte »°"/f;"^„^^";'^9^
rourbe (1820), ffeben. 3m ©onjen fonn mon "/f f^ä^n, bo«
bie ©ebicbte burd) Diefe Seränberungen »«l''«" ^^,^^"' ^'„ 'Zs
brüde rooren roirfticb Stnfang« öfter 5U,,berb unb j P mp, ba«
Ser«mofe bort unb bie oerfd)iebenen ortlicben S.^ie.nngen oer-
^'"^ÄSogenben fritifc^eii ^^^^^^^^^ ^ Z ^
bie oon 3o^ann ©eorg 3afobi. Der UM 1-M al« l^roreffot
*) »eder, ©eüe 3 u. 4.