ttu_rbmc01_000049.pdf

23
©etettf^afi einführe, ©od) machte .pebd fc^on im 3a9re 1804
«men Scrfuc^ mit bem Slbenbftern, unmittetbor nod^Dcm ba«
©ebtcbt in atcmonnifc^er Sprache entffanben roor. So febr er
e« oerffonb, oiet oon bem Dtdj be« 3nbioibuetten au« bem'Orf;
ginol berüber^unebmen, fo fefete er bicfc Umbicbtungen nicßt
fort.M ^
©türftid^ei roäre ber ©eoonfe ©ötbc'« ju nennen geroefen,
Sotf«l:eDer in bie otemaunifcbe Sprad)e ju übertragen, bo biefe
roegen ber großen gä^igfdt biefer ^.>radbc, ju perfoniffjiren unb
Sorftcttungen ber noioften unb finbtic^i'ten Strt roieberjugeben, nur
j^öttcn geroinnen fönnen. SlUein |)ebel tiefe fic^ niiu barouf diL
^f^d) ber (irfd^dnung oon be« Änoben ii;unberl)oru jeicbuete er
jroor an'' 2tnrat^en feine« greunbe« ÄöUe, De« fogenoanten %t)^
junften, einige Sotf«tieber jur Uebertroguug an, fom ober nicbt
jur 3lu«fü^rung be« (intfc^tuffe«.^)
•^tugegen i)at .siebel oerfc^iebene ©eDid)te in bo'^beutfd)er
Sprocbe oerfafet, tl)dl« bd feftlid()en (^iclegenbriten, tbdt« bd
onberen Seron laff uugen. 2o ffnb bie (MeDid)te entftonDcn: Mt
Der gceube ^iebt Der odiniet,; feciiei Do« SommerlieD, Do« Stbenb;
tieb roenn man ou« Dem ii>irtböl)au6 ge^t, oon benen bic beiben
legten im bobifcben SoubfaleuDer im 3abre 1807 erfcbieneit.
©0« ©renobierticD unD ir(!u«quetierlieD oerfofete er im Ärieg«s
jo^r 1809 für bie in« gelb jiebenDen boDifd)en Truppen.
grüber fct)on f)atte ec proteffontifd)e .vtircbenlieber in« Sotei;
mfd)c übcrfe^t, unter anbern (Vettert«: ii>ie fiC-'H iff De« StU;
mäcf)t'gcn (^üte. 3^abeju roaren ffe in Der pap|Ut.l>en ÄapeUe in
9iom oerroenbet roorben, roie fdn greuuD .«öUe, cec ibn bat, ffe
ibm nocb ;7{om ju fd)iden, becuDtet, fie roucben ^urürfgeroicfen,
rodt man bie (irroäbnung oon .)>eiligen Darin oermifete.^J
3um Sd)tuffe Diefeo Stbfd)nitt« feien nocb d\n.\c Semerfungen
über bo« fogenonnte „Sreneli jpebel«" angefübrt; lein dgentlicbcr
^Jlome iff Seronila JÄo^rec, geboren iu |)afelu bei Sd)opf:
l|eim; ot« junge« JJJäDcben fam fie ju Dem aü.\s ot« Sd)rift=
ftetter befannten '.^forrer :yh)liu« nod) Äird)en bei Vbrrocb unb
»on bo mit ibm nacb ©rünroetter«bacb bei Äocldcube, roo fie
fid) nad) ajh)liu«' '|5cnfioitirung in einer unglüctlicbeu (i^e oec;
^drat9ete. ©o J3d>ct im Obertanb unb in (^rünrocttcr«baib
D^9tiu« bäuffg befud)te, fo l)otte fie frü^e ©elegenbeit, bin akmonuifcben
©td)ter fennen ju ternen, root aucb, roie ba« feine
Strt roor, einige fd)erjbafte 'JKortc »ou il)m ju boren, ©iefe
') Jtoc^bem 3otobi in ber 3ris einige iöerfuc^c mit bem Ueberfegen inj Ho(|»
bfutfc^e gemacht l>atu, erfdbien ISO« ju SBremen unb -Äucici) in ccr •DtnUer'f!^«
Siuc^^anblung bie ganje ©ammlung ins H^^beutfc^e überfe^t.
') SebinSbefc^reibung oom ^aiftt 1843, ©eite 118.
'•• VebenSbefcbreibung oom 3*^''e 1843, ©eite CXX .