Der Jahrhundertbetrug

Flüssiggas ist populär. Solch ein Krematoriumsofen wird „gasbefeuert“
(gas fired) genannt wegen der Verwendung von Gas als
Brennstoff. Andere Ausführungen sind „ölbefeuert“ (oil fired) oder
„kohle- oder sogar koksbefeuert“. Immer aber handelt es sich um
„Gasöfen“, da in allen drei Fällen den Öfen ein Brennstoff-
Luftgemisch unter Druck zugeführt wird. 73
Das übliche deutsche Wort für den hier in Frage stehenden Begriff
ist „Gaskammer“. Aber das im Dokument NO-4473 gebrauchte
Wort, das mit „gas chamber“ (Gaskammer) übersetzt wurde, ist
„Vergasungskeller“, was Reitlinger ebenso falsch mit „gassing
cellar“ (Gaskeller) übersetzte 74 . Nun hat das Wort Vergasung zweierlei
Bedeutungen. Die Hauptbedeutung (und die einzige in einem
technischen Zusammenhang) ist Vergasung mittels eines Vergasers,
Flüssiggas umsetzen in einen Gaszustand, bzw. in ein Gasgemisch,
d. h. irgendetwas in ein Gas verwandeln, nicht dagegen ein Gas auf
irgendeinen Gegenstand zur Anwendung bringen. Ein Vergaser dient
zur Erzeugung eines Gas-Luftgemisches, während „Vergasung“ in
einem technischen Zusammenhang stets „gasification“ — Gasanreicherung
— bedeutet, womit gewöhnlich in einem solchen
Zusammenhang „Gasbildung“ gemeint ist.
Vergasung hat aber noch eine zweite Bedeutung, die im Ersten
Weltkrieg in den militärischen Sprachgebrauch eingeführt wurde :
einen Feind mit Gas angreifen. Warum das Wort „Vergasung“ in
diesem Sinne gebraucht wurde, ist unklar; vielleicht weil die in jenem
Krieg verwendeten Gase tatsächlich in Staubform auftraten und
durch Entladung gewisser Chemikalien in die Luft erzeugt wurden :
Vergasung.
Die Übersetzung „gassing cellar“ („Vergasungskeller“) ist also
nicht absolut ungenau; sie ist eben nur voreingenommen und
voreilig. Ein „Gasofen“ erfordert eine Art von Gasanreicherung, ein
Gas-Luftgemisch. Im Fall der gasbefeuerten Öfen von Utting und
Rogers im Jahre 1932 bedeutete das : 75
„Die in Scheitel und Sohle des Feuerraumes eingesetzten Brenner werden
durch eine Mischung von Luft und Gas unter Druck gespeist; die Mischung
wird durch Ventilatoren reguliert, die sich in einem besonderen Raum
befinden. Die gesonderte Kontrolle von Luft und Gas gewährleistet eine
bessere Regulierung der Temperatur des Feuerungsraumes.“
Der „besondere Raum“ ist in Wirklichkeit ein großer Vergaser,
ölbefeuerte Krematoriumsöfen sind ähnlich in der Ausführung, so
daß die meisten gasbefeuerten Öfen leicht auf die Verwendung von
Öl umgestellt werden können.
Die Öfen von Birkenau scheinen koks- oder kohlebefeuerte Öfen
gewesen zu sein. 76 Bei dieser Verbrennungsart ist mit Rücksicht auf
den anfänglich festen Zustand des Brennstoffs ein besonderer
Feuerungsvorgang notwendig. Die beiden zumeist üblichen Methoden
der Erzeugung von Brenngasen aus Kohle und Koks sind
(1) die Erzeugung von „Koksofengas“ mittels Luft, die durch eine
brennende Kokslage hindurchgeleitet wird, und
(2) die Erzeugung von „Wassergas“ mittels Dampf, der durch den
Koks hindurch geleitet wird. 77
Die ersten Koksverbrennungsöfen waren zur Erzeugung von
159