Der Jahrhundertbetrug

Koksofengas ausgerüstet. 78 Die Verfahren zur Erzeugung solcher
Gase und die Verfahren ihrer Vermischung mit Luft werden in
Deutschland „Vergasung“ genannt. Die kohlebefeuerten Krematoriumsöfen,
die W. H. Lawrence im Lager Lublin nach dessen
Eroberung durch die Russen sah, enthielten eine Ausrüstung,
einschließlich Ventilatoren, die der im obigen Zitat dargelegten sehr
ähnlich war. Lawrence nannte gelegentlich „Gaskammer“, was
augenscheinlich ein Dampfbad war. 79
Auf jeden Fall ist es offensichtlich, daß die Krematorien in
Auschwitz eine Einrichtung zur „Vergasung“, d. h. zur Zuführung
eines Brennstoff-Luftgemisches in die Öfen, erforderten und daß die
Übersetzung des Dokumentes NO-4473 zu berichtigen sein wird,
vielleicht in „Generator-Gas-Keller“. Ich habe diese Erklärung des
Wortes „Vergasungskeller“ durch technisch maßgebende deutsche
Quellen bestätigt gefunden. Die Gründe für die Installation einer
solchen Ausrüstung in besonderen Spezialräumen oder sogar
-gebäuden sind höchstwahrscheinlich der beachtliche Lärm, der
durch die Ventilatoren und — in kohlebefeuerten Öfen — durch die
Hitze der brennenden Kohle verursacht worden sein muß.
Für das Dokument NO-4473 gilt notwendigerweise die
Hauptbedeutung des Wortes „Vergasung“, ist es doch in einem
technischen Zusammenhang verfaßt. Es handelt sich um einen Brief
des Leiters der Bauabteilung Auschwitz an den Chef des SS-
Ingenieurwesens und verweist auf einen Vorgang — die Vergasung —,
der bei allen Krematorien gang und gäbe ist. Die Ausdrucksweise des
Briefes läßt darauf schließen, daß es seltsam wäre, Leichen im
Vergasungskeller vorzufinden, da sie normalerweise in jenem Raum
gelagert werden, der zutreffend mit „cellar used as a mortuary“
(Leichenkeller) übersetzt ist.
Das Dokument NO-4473 führt tatsächlich — wie so viele
Anklagedokumente — zu einer Zurückweisung der Behauptungen
der Anklage, wenn es richtig verstanden wird. Wir sehen, daß es im
Krematorium II wenigstens zwei Keller gab, einen Leichenkeller und
einen Vergasungskeller, und daß keiner von beiden eine „Gaskammer“
war.
Nun ist das Dokument NO-4473 in den NMT-Akten bei einer
Auswahl von Beweisdokumenten der Anklagebehörde zu finden, die
sich auf Fall 4 (Verfahren gegen die Konzentrationslagerverwaltung)
beziehen. Es ist anzunehmen, daß die Anklagebehörde ihre Auswahl
sorgfältig getroffen hat. Dennoch ist es — so begrenzt es in seiner
Aussage auch ist — Dokumentarbeweis dafür, daß in den
Krematorien von Birkenau „Gaskammern“ existierten. Die drei
„gasdichten Türme“, die laut Dokument NO-4465 80 bei den DAW
in Auftrag gegeben worden sind, gehören offensichtlich nicht zur
Sache.
Hilberg geht anders, sogar noch fragwürdiger an die Untersuchung
heran. Er behandelt unerklärlicherweise das mit dem Dokument
NO-4473 aufgeworfene Problem überhaupt nicht; darüber hinaus
zitiert er aus dem Dokument, ohne den Satzteil anzuführen, in dem
das Wort Vergasungskeller enthalten ist. Er erklärt einfach, daß die
Leichenkeller in den Krematorien II und III und die Badeanstalten in
den Krematoriumsgebäuden IV und V in Wirklichkeit Gaskammern
gewesen seien. Keinerlei Beweis wird hierfür angeboten; die von
Hilberg zu diesem Punkt zitierten Dokumente sprechen nicht von
160