Der Jahrhundertbetrug

hat, obwohl nicht sicher ist, was er unter „Massaker“ (eccidi in
massa) versteht. Es gab da natürlich, wie wir im Kapitel VII berichtet
haben, gelegentliche Massaker von Juden während des Krieges, und
die Gerüchte, die zu ihm gedrungen sind, mögen sich darauf
beziehen : sie mögen aber auch ihren Ursprung in der Vernichtungspropaganda
haben, die, ausgehend von jüdischen Untergrundorganisationen
in Polen, kurz vorher begonnen hat. Es ist sogar
möglich, daß Orsenigo an einige Hinweise gedacht hat, die Scavizzi
im Zusammenhang mit der „Information“, die er in seinem Brief
vom 12. Mai 1942 bei der Berliner Nuntiatur hinterlassen hat. In
jedem Fall zeigt der Brief Di Meglios vom 9. Dezember 1942, daß die
Nuntiatur zu jener Zeit keinerlei Vernichtungsbehauptungen
anerkannt hat (mit Ausnahme vielleicht der Geschichte aus
Rumänien), selbst wenn ihr solche Berichte zugetragen worden sind.
Da gibt es eine Reihe weiterer Punkte, die einer Diskussion wert
sind und die im Zusammenhang mit den Vatikan-Dokumenten
stehen. Während des Krieges war der Vertreter des Vatikans in
Griechenland und der Türkei Msgr. Angelo Roncalli, der spätere
Papst Johann XXIII. Am 8. Juli 1943 berichtete er dem Vatikan von
Istanbul aus wie folgt : 21
„1. Entsprechend meinen Richtlinien, im Kontakt mit den verschiedenen
Personen, selbst solchen mit Amt und Würden, vorsichtig zu sein, vermeide ich
Versammlungen, die nicht besonders notwendig oder im einzelnen nützlich
sind. So sah ich z. B. von Papen (deutscher Botschafter in der Türkei) nur
einmal in sechs Monaten und nur flüchtig und aus gelegentlichem Anlaß
meines Osterbesuches in Ankara. Zu jener Zeit gab es viel Gesprächsstoff über
die Katyn-Affaire, die, gemäß von Papen den Polen hätte die Vorteile eines
Umschwenkens zu den Deutschen nahelegen sollen. Ich erwiderte mit traurigem
Lächeln, daß es vor allen Dingen zuerst notwendig wäre, ihnen einen
Überblick zu vermitteln über das Schicksal der Millionen Juden, die nach
Polen verschleppt worden seien und dort unterdrückt würden, und daß dies in
jedem Fall eine gute Gelegenheit für das Reich wäre, seine Behandlung den
Polen gegenüber zu verbessern.
Da nun v. Papen zurückgekehrt war, ebenso wie das gesamte Diplomatische
Korps von Ankara bis Istanbul und dem Bosporus, fehlen keinerlei
Gelegenheiten zum Treffen.
2. Hin und wieder kommt der vornehme Baron von Lersner, um mich zu
sehen . . . “
In seinen nachfolgenden Notizen geht er weiter auf Sachverhalte
ein, die unseren Untersuchungsgegenstand nicht berühren. Als
dieses Dokument vom Vatikan publiziert wurde, berichtete die
Presse, daß Roncalli „von den Millionen Juden gesprochen habe, die
nach Polen verschleppt und dort vernichtet“ worden seien. 22 Das
führt auf eine Übersetzung zurück, bei der es auf wenige Worte ankommt.
Das italienische Verb „sopprimere“ (dessen Vergangenheitsform
in Roncallis Note aufscheint) ist sinnverwandt mit dem
englischen „to suppress“ („unterdrücken“) und dem französischen
„supprimer“ (was wahrscheinlich gemeint war, da v. Papen und
Roncalli vermutlich miteinander französisch gesprochen haben).
Die italienischen und französischen Worte sind in der Bedeutung
gleichartig, aber sie entsprechen nicht dem englischen Wort, zumal
„sopprimere“ und „supprimer“ einen Zusammenhang mit Töten in
366