Der Jahrhundertbetrug

Anhang A
„Der Gerstein Bericht“
Vorbemerkungen des Übersetzers : Der wahrheitsgemäße
Ursprung des „Gerstein-Berichtes“ ist ebenso wie der mysteriöse
Tod Gersteins in französischer Haft unmittelbar nach Kriegsende bis
zum heutigen Tage ein ungelöstes Rätsel geblieben. Nach Paul
Rassinier gibt es zwei unterschiedliche französische Fassungen,
einmal die von Leon Poliakov in seinem „Brevier des Hasses“ 1951
wiedergegebene und zum andern die zumindest mit Lücken
behaftete, vom gleichen Poliakov im Jerusalemer Eichmann-Prozeß
vorgelegte. Außerdem schließlich legt A. R. Butz einen hier
wiedergegebenen englischen Text vor, der vom Übersetzerstab des
Nürnberger IMT gefertigt, sehr viel ausführlicher ist. Aus diesen
Gründen folgt hier eine neue Übersetzung des englischen Textes. Die
— zum Teil nur unter Schwierigkeiten greifbaren — deutschen
Fassungen des „Gerstein-Berichtes“ sind lückenhaft, tendenziös
sowieso, um nicht zu sagen, „bearbeitet“. Daher schien es geboten,
die vom Verfasser verwendete englische Fassung original zu
übernehmen. Was mit welcher Vorlage übereinstimmt oder
überhaupt inhaltlich tatsachengerechte Details enthalten könnte,
wird solange nicht zu ergründen sein, wie man nicht weiß, unter
welchen Voraussetzungen dieser Bericht überhaupt entstanden ist.
Nachdem, was man über die Zustände während des IMT in alliierten
Haftanstalten gegenüber wehrlosen deutschen Gefangenen erfuhr,
waren die dort tätig gewesenen „reeducational subjects“ alles andere
als professionelle Übersetzer. Die hier vorliegende englische Version
zeigt unverkennbar, daß der ursprüngliche Übersetzer noch nicht
einmal das Englische als Muttersprache beherrschte.
Der Hauptteil des Berichtes ist das Dokument, das mit der
Maschine in französisch geschrieben war und dessen englische
Übersetzung, gefertigt vom Nürnberger Übersetzerstab, im
folgenden wiedergegeben ist (außer einigen geringfügigen
Korrekturen) :
Bergassessor Diplomingenieur
Kurt Gerstein Rottweil, 26. April 1945
Persönliche Angaben : Gerstein, Kurt, Bergassessor, aus dem Staatsdienst als
ein Anti-Nazi 1936 entlassen; Diplomingenieur. Geboren am 11. August 1905 in
Münster, Westfalen. Teilhaber der Fabrik De Limon, Fluhme & Co.,
Automatische Schmierung von Lokomotiven, Bremsen von Westinghouse,
Knorr, usw. Düsseldorf, Industriestr. 1—17.
Vater : Ludwig Gerstein, Landgerichtspräsident i. R. in Hagen, Westfalen,
Mutter : Clara Gerstein, geb. Schmemann, gest. 1931.
Verheiratet seit 2. Mai 1937 mit Elfriede, geb. Bensch aus Tübingen,
311