Aufstand in Ungarn

Übersetzung. Miklós Molnár, der auf seine Frau im Vorzimmer wartete,sagte: »Ich war davon überzeugt, daß die Russen zu diesem Zeitpunkt dieehrliche Absicht hatten, abzuziehen.«Später ging Maléter in Heltais Büro. Er war guter Dinge. Die Meinungsverschiedenheitenmit den Russen bezeichnete er als minimal. Siewünschten eine feierliche Abschiedsparade sowie die Wiederherstellungder sowjetischen Denkmäler, die von den Rebellen zerstört worden waren.»Ich nehme an, daß Moskau hinter diesen Forderungen steht«,vermutete Maléter. »Hoffentlich können ihre Generale hier ohne Druckvon dort verhandeln.«ÁÍIn einem anderen Teil des Parlamentsgebäudes kam es zu einem merkwürdigenAuftritt. Zwei Luftwaffenoffiziere erschienen, um Losonczy zusprechen. Péter Erdös’ Frau Erzsi, die für Losonczy als Sekretärinarbeitete, führte sie zu ihm. Nach einer Weile kamen sie wieder, bliebenkurze Zeit im Büro, wo sie sich mit dem Journalisten Erdös unterhielten.Sie hatten den Auftrag, Losonczy zu einer Fahrt nach Szolnok, einerziemlich weit entfernten Stadt, zu veranlassen, wollten aber die Gründedafür nicht nennen. Um nicht mit leeren Händen zurückkehren zu müssen,deuteten sie an, vielleicht könne Erdös an Losonczys Stelle dort hinfahren,aus welchem Grund, könnten sie nicht sagen. »Sie würden in Szolnokkaum länger als ein paar Stunden sein und dann wieder nach Budapestzurückkehren können!«Erdös fragte: »Können Sie dafür sorgen, daß ich eine Gelegenheit zumRücktransport bekomme?«Sie versicherten jedoch mit geheimnisvoller Miene lediglich:»Glauben Sie uns, Sie werden morgen zurück sein.«Inzwischen war aber seine Frau bei Losonczy gewesen. Als sie wiederherauskam, gab sie ihm einen unmißverständlichen Wink: auf keinen Fallweiter verhandeln!ÁÎUm 13.30 Uhr verkündete Radio Budapest die Bildung der neuenNationalregierung. István Bibó nahm gerade an einer Konferenz in der665