América Latina

184 Kozel, Grossi, Moroni (coords.) / El imaginario antiimperialista en América Latina
defensa e hipoteca mutua entre la fiera de los mares, el tiburón, y la
princesa…sardina”.
Cuando lo de hipotecarse apareció, la sardina “saltó alarmada”
ante las risas del público. Se permitió entonces, “previas disculpas…
a los pies de Neptuno”, consultarle “¿Y si el tiburón no cumple lo
pactado, quién me ayuda a capturarlo?”. Fue tratada de “ingenua”
por el sacerdote, quien la consoló diciéndole que, si tanta era su
alarma, cabría fundar “una sociedad panameroceánica de sardinas,
con domicilio en la propia guarida del tiburón”. No fue muy convincente:
“la sardina, compungida, lloraba, confesándose en grave
pecado de duda”. Sin embargo, no había marcha atrás y el “Notario”
continuó con su “sagrada tarea caligráfica” de “largas frases”.
Una nueva discordancia apareció al sellarse la duración: Méduso
propuso “novecientos noventa y nueve años prorrogables a
voluntad del tiburón”. Fue en ese preciso instante que la sardina
interrumpió: ella vivía muy “pocos años”. Igualmente, la suerte estaba
echada. Para el “profeta” los “actos jurídicos” con el tiburón
“son válidos más allá de su vida, más allá de la de sus nietos”, “por
los siglos de los siglos”. Por si más precisiones eran necesarias, se
advertía: “Original en inglés, porque es el idioma de los tiburones.
Original en español, porque es el idioma de las sardinas”.
Definitivamente, la “disciplina” del tiburón estaba terminada:
“arrebató su copia, antes que se la dieran, y salió intempestivamente,
sin avisar ni despedirse, refunfuñando...contra el Profeta, contra
el Derecho, y amenazando de muerte a la sardina ‘para cuando la
encontrara sola’…” (Arévalo, 1965: 31). Mientras, la sardina quedó
“alegre y optimista”, “leyendo y releyendo el texto mágico”, aprendiendo
con “alborozo de escolares, los extraños términos y la nueva
gramática”: “La sardina, encantada con su tratado-hipoteca, no
termina de maravillarse por aquel despliegue que a ratos parecía
algarabía de bodas, y a ratos suntuosa ceremonia de entierro” (Arévalo,
1965: 32).
El acto, una vez consumado, necesitaba, como última cuestión,
publicidad. Nuevamente, la fina ironía decía presente:
“Cangrejos periodistas vendieron la noticia, estampada en la primera
página de sus almanaques… ¡Un tratado de noble amistad e hipoteca