América Latina

240 Kozel, Grossi, Moroni (coords.) / El imaginario antiimperialista en América Latina
adulterada denunciada por el mismo John Rollin Ridge. Sin embargo,
la obra de Hyenne a través de la traducción de C. M. logró
más de catorce reediciones (Pereira Poza, 1999: 37). No pude hallar
datos biográficos sobre Roberto Hyenne, sólo sé que escribió otras
novelas románticas, aparentemente sin mucho éxito, por lo que podemos
concluir que si la fama del autor llegó hasta nuestros días es
por su novela sobre Joaquín Murieta. Tampoco podemos confirmar
que Hyenne supiera toda la historia de los plagios sucesivos sobre la
obra de John Rollin Ridge, ni cómo llegó el manuscrito a sus manos.
Sólo podemos reproducir sus propias palabras sobre lo que él hizo
con la obra. Al final de su libro realiza la siguiente aclaración:
“Tal es la historia del más famoso jefe de bandidos que haya existido
jamás. Trazándola según datos auténticos, de acuerdo con documentos
oficiales, por decirlo así, una que otra vez acaso hemos añadido
el colorido a los hechos, pero no hemos referido uno solo cuyo fondo
no sea la pura verdad, i rigurosamente exacto” (Hyenne, 1902: 164).
Este “colorido” del que nos habla el autor, se puede observar
fácilmente ya que Hyenne realiza algunos cambios en relación a la
obra de Ridge. Por ejemplo, su esposa ya no será Rosita sino Carmela,
y luego del asesinato de la misma Murieta tendrá otra compañera
–Clarisa–, y luego otras más. A su vez, las hazañas del bandido,
los asaltos y asesinatos, han aumentado. Su nacionalidad ha
cambiado, ya no es mexicano sino chileno. La novela tiene dosis de
humor, picardía y romanticismo que difieren del tono marcadamente
dramático que Ridge le había dado a su personaje. Asimismo, en
el Murieta de Hyenne podemos encontrar varias de las imágenes
que luego reaparecerían en la saga literaria y en los distintos géneros
que enriquecieron la leyenda, como el teatro, la música, el cine, el
folclore y el western. Imágenes que dieron vida a personajes como el
Zorro (que incluso en una de sus últimas versiones hollywoodenses,
La Máscara del Zorro, conserva lo primordial de la historia original),
Billy the Kid y muchos de los bandidos del oeste estadounidense.
En la versión de Hyenne se observan: el grito feroz a lo lejos cuando
escapa de sus perseguidores, su destreza como jinete, su puntería
infalible, su relación de camaradería con su amigo Juan Tresdedos y el