América Latina

PANORAMAS
91
a que se ve sometida América Latina desde hace más de cuatro siglos”
(1977: 461). Galeano comenzó a investigar para su trabajo en
1968, y viajó por la región con ese fin hasta 1970, cuando comenzó
a escribir: “Trabajaba esencialmente de noche, acumulando libros,
informes técnicos, balances bancarios y testimonios orales”, según
Saad (1977: 461). Escrita en apenas tres meses, Las venas abiertas fue
completada de manera febril para poder ser presentada al premio
Testimonio, de la editorial cubana Casa de las Américas. El primer
premio fue para La guerrilla tupamara, una serie de reportajes realizada
por María Esther Gilio, compañera de Galeano en Marcha.
Como relata Kovacic en la primera biografía sobre Galeano (2015:
196-197), el jurado estuvo integrado por el argentino Rodolfo Walsh,
el mexicano Ricardo Pozas y el cubano Raúl Roa. “Aquel jurado
de prestigiosas figuras de la izquierda, según supe después, consideró
que el libro no era lo suficientemente serio como para recibir
el Premio”, comentaría Galeano tiempo después (citado en Armas,
2012). Parecería que el estilo que conjugaba el ensayo con la narrativa
y el tono poético desconcertó al jurado.
El texto, sin embargo, recibió una mención. Ahora bien, aunque
el éxito no fue inmediato, en relativamente poco tiempo Las venas
abiertas devino un libro de lectura obligada para las nuevas generaciones
que se acercaban a la política a lo largo y ancho de América Latina.
El testimonio de la novelista Isabel Allende, sobrina del presidente
chileno derrocado en 1973, deja en evidencia la importancia del libro
para la generación de jóvenes de la década del setenta:
“Hace muchos años, cuando era joven y todavía creía que el mundo
podía ser moldeado de acuerdo con nuestras mejores intenciones y
deseos, alguien me dio un libro con una cubierta amarilla que devoré
en dos días con tal emoción que tuve que leerlo un par de veces más
para absorber todos sus significados: Las venas abiertas de América Latina”
(1997: ix).
Si bien no hay una contabilidad clara de las sucesivas ediciones
y las respectivas tiradas, Rocha Silva consigna en 2011 (285) que
para entonces ya había superado las sesenta ediciones en español
y había sido traducida a más de dieciocho idiomas. Kovacic (2015: