América Latina

De las revoluciones a la incertidumbre (1959-1990)
241
uso de disfraces para no ser reconocido. Pero podemos decir que lo
esencial de la obra dramática y el perfil del personaje se mantienen.
En relación a las motivaciones de Murieta, encontramos la misma
inspiración de venganza y odio a los “americanos”. Las menciones
son numerosas, podemos citar algunas a manera de ejemplo:
“Él [Murieta] hizo un llamamiento a ese perjuicio innato contra los
yankees, que las desastrosas consecuencias de la guerra de Méjico no
habían hecho más que confirmar en el espíritu de los mejicanos, i
logró en poco tiempo reunir en torno suyo una banda poderosa de
mejicanos i de chilenos, que odiaban también a los yankees por la
conducta que observaban con ellos” (Hyenne, 1902: 19).
En otra ocasión Joaquín reúne a su banda de bandidos y les
dice:
“Destruiré a los americanos en masa, quemaré sus ranchos, concluiré
con sus propiedades, i todo esto con tanta rapidez, que ellos no tendrán
tiempo ni aun para reunir sus tropas i organizar la resistencia,
estarán ellos apenas en proyecto de estorbar mis planes, cuando yo
habré terminado mi empresa i buscado un refujio en las montañas de
Sonora” (Hyenne, 1902: 91).
En Chile, la escritura de la leyenda sobre Joaquín Murieta
tomará significativas referencias simbólicas de la obra de Roberto
Hyenne. En parte esta situación se entiende porque, como enunciamos,
Hyenne le asignó nacionalidad chilena al bandido. Pero
ésta no es la única razón. Varios escritores chilenos se dedicaron
afanosamente a incluir a Murieta en el canon de los héroes populares.
Aunque en Fulgor y Muerte…, Neruda insiste sobre el origen
chileno, y por ello, con su autoridad “le otorga una partida de
nacimiento”, es importante señalar que el bandido ya había sido
convocado en reiteradas ocasiones por las letras chilenas. Tan sólo
con una primera mirada panorámica se pueden encontrar huellas
de Murieta en la literatura y el teatro chileno anteriores y posteriores
a la obra de Neruda –muestra de lo último son la novela La
hija de la Fortuna de Isabel Allende y el reciente libro Americanos, de
Ariel Dorfman–.