América Latina

De las revoluciones a la incertidumbre (1959-1990)
297
quedó en silencio Nicaragua. / Nunca las armas estuvieron solas. /
Hoy la poesía ocupa su lugar en las calles. / La luz del alba enciende
a Nicaragua” (Pacheco, 1979: 92).
En ese número se plasman recurrentes metáforas sobre Nicaragua.
En ellas se habla de luz, arco iris, vida, esperanza, victoria, baile,
sonrisa. En la página 153 –referencia que indica que hay muchos
otros textos precedentes–, la estadounidense Margaret Randall le da
las gracias a Nicaragua desde el título de su texto. Rememorando las
palabras de Leonel Rugama, quien había dicho que los sueños de
los pobres, los humildes, siempre son “en blanco y negro”, Margaret
Randall decía que con la revolución había llegado el sueño multicolor
y colectivo que necesitaría ser reconstruido tanto al exterior,
como al interior, tanto de mentes y corazones, como de cuerpos y
casas (Randall, 1979: 154).
Segundo número: “Todo lo que hablábamos ya se volvió cierto”
Un reloj antiguo es la imagen de la portada del número 134 de
septiembre-octubre de 1982, misma que nos recuerda que el tiempo
pasa, se mide, es conmensurable. Pero al interior de sus páginas la
presencia de nueve poetas nicaragüenses nos anuncia otra idea de
tiempo: no sólo la del reloj que cuenta y ordena el acontecer, sino la
de unas temporalidades diversas que se empalman, se achican o se
alargan según la perspectiva y la vivencia.
Ernesto Cardenal, Ernesto Mejía Sánchez, Carlos Martínez
Rivas, Daniel Ortega, Daisy Zamora, José Cuadra Vega, Rosario
Murillo, Luz Marina Acosta y Julio Valle Castillo son los nueve poetas
nicaragüenses que comparten frontera no sólo geográfica, sino
también revistera, con seis poetas salvadoreños que también aparecieron
en esta edición de la revista cubana. Antes de los poemas
nicaragüenses se incluye el prólogo que Roberto Fernández Retamar
escribiera a propósito de la publicación, en Estocolmo, de una
antología a poemas de Ernesto Cardenal.
Dice Retamar que quisiera terminar su prólogo con un final
feliz pero, se pregunta: ¿acaso puedo hacerlo?