América Latina

De las revoluciones a la incertidumbre (1959-1990)
253
un aspecto del antiimperialismo chileno: su capacidad para generar
alternativas en el plano cultural, su proactividad en ese sentido.
Dorfman tuvo una importante participación en ello, tanto durante
los años de la Unidad Popular como después, como se comprueba
al considerar su único cuento dedicado a los niños publicado hasta
hoy: “La rebelión de los conejos” (1986).
Ariel Dorfman. Apuntes biobibliográficos
Dorfman es, por definición, un personaje difícil de definir. Nació
en Argentina en 1942, emigró muy tempranamente a Estados Unidos
(donde vivió hasta los 12 años) y acabó radicándose en Chile, en
1954. Allí realizó sus estudios secundarios y obtuvo su licenciatura
en Literatura Comparada. Luego del golpe de Augusto Pinochet, se
vio forzado a exiliarse. Ese nuevo periplo vital lo trajo de regreso a
Argentina (aunque brevemente), y enseguida lo condujo a Francia y
al que sería su hogar definitivo: Estados Unidos.
Salta a la vista: la segunda parte de su derrotero es bastante similar
a la de muchos intelectuales de América Latina que sufrieron
los coletazos de los golpes de los setenta. Mas lo que singulariza su
historia es la primera mitad. Esos traslados del Sur al Norte y luego
del Norte al Sur impactaron en su futura obra. Me refiero concretamente
a la complejísima relación que Dorfman estableció con la potencia
imperial, visibilizada en especial a través de la cultura y de la
lengua. En esta línea y sin temor a caer en las versiones más dudosas
de la crítica literaria de orientación psicoanalítica, es posible leer su
producción como un eterno intento de resolver las contradicciones
acumuladas a partir de esa tensión original.
En particular, respecto del sector de su obra del que me ocupo
en estas páginas, Dorfman escribió:
“Si el libro sobre el Pato Donald puede verse, y debe verse, como una
respuesta por parte de dos intelectuales de izquierda a un dilema histórico
concreto y colectivo creado por la revolución, también puede
analizarse como la culminación de mi propia trayectoria sumamente
personal hacia América Latina, la purga ritual y pública de mis últimos