América Latina

De las revoluciones a la incertidumbre (1959-1990)
239
que se convierte en bandido a causa de los ultrajes que humillan su
vida a manos de los “galgos”: la muerte y violación de su esposa, el
robo de su trabajo y la xenofobia, todos actos que requieren venganza.
A su vez, Ridge es hijo de un indio cherokee desplazado de
sus tierras, también asesinado a manos de los “americanos”. Su vida
está marcada por las “mudanzas” territoriales que sufrieron los pueblos
indios norteamericanos, desde Georgia y el Río Misisipi hacia
el oeste hasta casi desaparecer. Pueden ser “vidas paralelas” que nos
hablan de aquella época dramática.
La biografía novelada de Joaquín Murieta que escribe Ridge
escapará pronto de sus manos, a pesar de sus esfuerzos por impedirlo.
Según la investigación que realiza el crítico mexicano Luis Leal,
presentada en la “Introducción” a la obra sobre Murieta de Ireneo
Paz, en 1854 Ridge denuncia que su editor W. B. Cooke (nombre
que todavía aparece en la edición digital), después de vender 7000
ejemplares, escapó con el dinero. Pero la poca fortuna de Ridge no
terminó allí. En 1859 un autor anónimo plagió su obra y la publicó
en el Police Gazette de San Francisco en diez números, y luego en forma
de libro. Esta versión al mismo tiempo fue plagiada en España,
Francia y Chile (Leal, 1999: 18-20). De alguna de estas versiones
nace la obra de Roberto Hyenne, en francés originariamente, que
luego será traducida por un escritor chileno, versión desde la cual
se difuminará la historia de la vida de Murieta al mundo hispanoamericano.
Estos son los inicios de la saga literaria y de las múltiples
representaciones del bandido, que a manera de ensoñación, deambulan
en libros, relatos, películas, historietas y cuentos de aventuras.
***
Hasta donde pude investigar, la novela de Roberto Hyenne El
Bandido Chileno Joaquín Murieta en California, escrita en 1862, fue traducida
al español por primera vez en 1867 por el escritor, periodista
y traductor chileno, Carlos Morla Vicuña (en la portada aparece
referido de manera un tanto enigmática: “Traducido del francés
por C. M.”) (Hyenne, 1902). Recordemos que la versión de Hyenne
surge de la edición publicada en el Polize Gazette de 1859, versión