El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
—Nada de nuevo —anunció Ron, consciente de que eso significaba un nuevo seguimiento
por parte de telefónica—. Entra de nuevo por Oakland.
—No vale la pena llamar a la compañía telefónica. Lo único que me dirán es que obtenga
una orden judicial para Virginia.
Colgué decepcionado. Una conexión tan prolongada como ésta era perfecta para
localizarle. No podía excluirle del sistema cuando utilizaba ordenadores de los que ni
siquiera había oído hablar. Cuando por fin desconectó a las siete y media, había adquirido
virtualmente una visión global de los ordenadores principales del laboratorio. Tal vez no
podría introducirse en todos ellos, pero sabía dónde estaban.
Las siete y media. ¡Maldita sea, había olvidado la fiesta! Fui corriendo a por mi bicicleta,
para regresar a mi casa. Lo que ese hacker hacía no era destrozar mi ordenador, sino
trastornarme la vida. Para Martha, llegar tarde a la fiesta de Todos los Santos era un crimen
imperdonable.
No sólo llegué tarde, sino sin disfraz. Entré sigilosamente y con complejo de culpabilidad
por la puerta de la cocina. ¡Qué escena! La princesa Diana, con su elegante traje, vistoso
sombrero y guantes blancos, extraía con estremecimiento un puñado de semillas de un
calabacín. Alicia y el sombrerero loco se servían la última porción de lasaña. Charlot
mojaba manzanas en almíbar. En medio de aquel torbellino de actividad había un pequeño
pero temible guerrero samurai, enteramente vestido para entrar en batalla, que vociferaba
órdenes:
—Llegas larde. ¿Dónde está tu disfraz?
En el fondo del armario encontré mi sotana morada. Encima del camisón de Martha, con
una sábana sobre los hombros y una alta mitra de papel y lentejuelas, me convirtieron de
pronto en... cardenal Cliff primero. Di una vuelta para bendecir a los invitados. Laurie, la
amiga de Martha que circulaba habitualmente con el cabello muy corto, vaqueros y botas,
vestía un traje de tarde de falda corta y un largo collar de perlas.
— ¡Ánimo, eminencia, vayamos a bendecir el Castro!
Nos amontonamos en el coche del sombrerero loco (Laurie cogió su moto) y cruzamos el
puente de Babilonia. La fiesta de Todos los Santos es la predilecta de San Francisco. Se
corta el tráfico a cinco manzanas de la calle Castro, por donde pasean millares de vistosos
disfraces, admirándose entre sí y a los travestís con sus atuendos de lentejuelas, imitando a
Ethel Merman desde las salidas de incendios que dan a la calle.
Este año había disfraces increíbles: una persona disfrazada de bolsa de la compra
gigantesca, con enormes verduras y latas de papel; numerosos seres galácticos; y varios
samurais rivales, con los que Martha luchó con su espada de plástico. Los dráculas de
rostro cetrino circulaban entre brujas, canguros y mariposas. Cerca de la parada del tranvía,
una colección de vampiros armonizaba con un encurtido de tres patas.
Página 103 de 331