El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
averiguarán quién paga las llamadas del hacker. Cuando les comuniquemos que el hacker
está en activo, no sólo inspeccionarán la red sino que averiguarán el nombre del que paga
la llamada.
Lo comprendí perfectamente. Si el hacker había robado una cuenta y un nombre ajenos, se
le acusaría de robo y no sería difícil obtener una orden judicial. Por otra parte, si pagaba
sus propias llamadas, sería fácil obtener su nombre y la orden judicial sería innecesaria.
Puede que ni siquiera tuvieran que intervenir su teléfono.
No cabía duda de que ese Wolfgang era un tipo listo. Buscaba atajos para ahorrarse
seguimientos telefónicos y, al mismo tiempo, recopilaba pruebas contra el hacker.
El sábado día 20 de diciembre Steve llamó a mi casa. Martha me echó una mala mirada,
porque se me enfriaba la comida.
Steve acababa de recibir otro mensaje de Alemania. El Bundespost se había puesto en
contacto con el fiscal de Bremen, herr Stattsanwalt von Vock. (Aquél sí que era un
nombre aristocrático, pensé.)
El mensaje de Alemania decía así: «El fiscal alemán del estado necesita ponerse en
contacto con oficiales judiciales estadounidenses de alto rango para poder tramitar las
necesarias órdenes judiciales. El Bundespost no podrá actuar hasta recibir una notificación
oficial de un departamento criminal estadounidense de alto nivel.»
¿Qué es un departamento criminal estadounidense de alto nivel? ¿La mafia? Sea lo que
sea, tenía que empezar a movilizar gente.
Llamé a mi jefe, Roy Kerth, que se limitó a observar de mala gana que los alemanes habían
tardado seis meses en descubrir el problema.
—Si fueran medianamente competentes —agregó—, a estas alturas el hacker estaría en la
cárcel.
Para atrapar a ese reptil era preciso unir nuestros esfuerzos. La ira de mi jefe no fomentaba
la armonía, ¿cómo podía favorecer la cooperación internacional? Puede que lo mejor fuera
hablar con nuestra asesora jurídica.
Aletha Owens sabía lo que había que hacer.
—Llamaré a Alemania y hablaré directamente con ellos —dijo—. Probablemente querrán
hablar con alguien del FBI, pero pondré la pelota en juego.
—Sprechen Sie Deutsch?
—Hace veinte años que no lo práctico —respondió Aletha—, pero repasaré mis viejas
cintas de la Berlitz.
El domingo por la mañana recibí una llamada de Aletha.
Página 173 de 331