El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
7) ¿Tomó el intruso medidas para impedir ser detectado?
El Huevo Del Cuco
Leí los enunciados y casi me atraganté. Comprendía perfectamente lo que me preguntaban,
pero había algo que no cuadraba.
¿Sería que las respuestas a sus preguntas podrían utilizarse para infiltrarse en los sistemas?
No, no era eso lo que me inquietaba: hacían referencia, esencialmente, a temas defensivos.
Cuando los leí por tercera vez, intuí que manifestaban un supuesto subyacente que me
resultaba ofensivo. Me rasqué la cabeza, intentando descubrir lo que me molestaba.
Por fin comprendí lo fastidioso de aquellas preguntas.
No se trataba de su contenido, sino de su neutralidad intrínseca. Hacían referencia a un
adversario impersonal, un «intruso» esterilizado. Lo planteaban como un problema técnico,
sin emociones, que debía ser resuelto por medios puramente mecánicos.
Mientras uno considere a alguien que le está robando como un simple «intruso», su
progreso será nulo. Si la NSA mantenía su enfoque impersonal y desvinculado, nunca
llegaría a comprender que no se trataba sólo de una intrusión en un ordenador, sino de un
ataque contra la comunidad.
Como científico, comprendía la importancia de mantenerse desvinculado de un
experimento. Sin embargo, por otra parte, no había resuelto el problema hasta sentirme
vinculado, hasta preocuparme por los pacientes cancerosos a los que aquel individuo podía
perjudicar, hasta enfurecerme por la amenaza directa de aquel hacker contra todos
nosotros.
Redacté otra versión de las preguntas y esbocé un nuevo esquema:
1) ¿Cómo logra ese gamberro infiltrarse en los ordenadores?
2) ¿Cuáles son los sistemas en los que se cuela?
3) ¿Cómo se ha convertido ese cabrón en superusuario?
4) ¿Cómo ha conseguido esa rata las claves del Cray de Livermore?
5) ¿Procura ese asqueroso que no le detecten?
6) ¿Puede controlarse a un roedor que se ha convertido en director de sistema?
7) ¿Cómo localizar la madriguera de ese jilipollas?
Esas preguntas, sabía que podía contestar.
Los agentes de la NSA hablaban en una jerga moral-mente neutra, cuando yo me sentía
profundamente ultrajado. Ultrajado por perder el tiempo persiguiendo a un gamberro, en
lugar de dedicarme a la astrofísica. Ultrajado por el hecho de que aquel espía se apoderaba
Página 260 de 331