El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
—Está conectado a tu terminal catorce y entra a Tymnet por Oakland —susurraba Ron,
mientras yo tomaba notas—. Corresponde a nuestra terminal 322, que es, déjame ver... —
decía, al tiempo que le oía teclear—. Sí, eso es, el 2902. 430 2902. Éste es el número que
tenéis que localizar.
—De acuerdo, lo estoy localizando —intervino Lee Cheng, a quien también oí teclear, en
esta ocasión con pitidos agregados—. No cabe duda de que la línea está abierta. Y procede
de ATT. ATT en Virginia. No te retires, llamo a Nueva Jersey.
Escuché mientras Lee hablaba con un empleado de ATT llamado Edsel (¿o quizá Ed Sell?)
en Whippany, Nueva Jersey. Al parecer todas las líneas de larga distancia de ATT se
localizan a través de Nueva Jersey. Sin comprender su jerga, escribí lo que oí: «Ruta 5096,
es decir, 5096MCLN.»
—Voy a llamar a McLean —dijo otro técnico.
—Efectivamente —dijo entonces el técnico de Nueva Jersey—. 5096 acaba en la región
703.
De pronto había seis personas en la línea. Las llamadas colectivas de telefónica eran claras
y potentes. La última en agregarse a la conferencia era una mujer que hablaba con cierto
acento.
—Estáis todos conectados con McLean y aquí en C y P es casi hora de comer...
—Seguimiento de emergencia en código de ruta 5096MCLN —interrumpió la voz
entrecortada de Lee—, tu línea terminal 427.
—Copio 5096MCLN línea 427. Seguimiento en marcha.
Después de un minuto de silencio, apareció de nuevo la voz de la mujer:
—Aquí lo tenemos, muchachos. ¡Vaya, parece que procede del territorio 415!
—¡Magnífico! Felicidades desde la bahía de San Francisco —dijo Lee.
—Grupo de larga distancia 5096MCLN, vía 427 concluye en 448 —decía la mujer, sin
hablar con nadie en particular—. Nuestro ESS4 en 448. ¿Es un PBX? No —prosiguió,
respondiendo a su propia pregunta—, es circular. Marco veinticuatro. Estoy casi al borde
de la manga. Aquí lo tenemos. Quinientos cable par, grupo tres número doce... Esto es
diez..., diez sesenta. ¿Quieres que lo confirme con una pequeña interrupción?
—Ha completado el seguimiento —dijo Lee, interpretando su jerga—. Para asegurarse de
que ha localizado el número correcto, quiere desconectar un segundo la línea. Si lo hace,
será como si hubieran colgado. ¿Te parece bien?
El hacker estaba ocupado leyendo la correspondencia electrónica y dudaba de que le
importara perderse algunas letras.
Página 67 de 331