El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
—¿Cómo? ¿Después de cinco meses me mandáis de nuevo al fiscal del distrito?
No podía creerlo.
—Si decides seguir mi consejo, el FBI actuará como enlace entre la policía local y las
autoridades alemanas. La investigación correría a cargo de la policía local y el proceso
tendría lugar en Berkeley.
—Fred, me cuesta dar crédito a tus palabras. Ese individuo se ha infiltrado en treinta
ordenadores dispersos por todo el país, ¿y ahora me dices que se trata de un problema local
de Berkeley?
—Lo que te estoy diciendo —prosiguió el justiciero— es que el FBI ha decidido
abandonar el caso. Si deseas seguir adelante, será mejor que lo hagas mediante tu policía
local.
No había transcurrido todavía una hora cuando recibí una llamada de Steve White, de
Tymnet. El Bundespost alemán acababa de transmitirle el siguiente mensaje electrónico:
«Las autoridades norteamericanas deben ponerse en contacto urgentemente con el fiscal
alemán, o de lo contrario el Bundespost dejará de cooperar. No podemos proseguir sin
ninguna notificación oficial. No intervendremos líneas telefónicas sin las órdenes
judiciales correspondientes. Asegúrense de que el FBI se ponga inmediatamente en
contacto con el BKA alemán.»
¡Maldita sea! Después de preparar la cooperación entre ambas agencias durante varios
meses, el FBI se retira precisamente cuando se le necesita.
No tenía mucho donde elegir. Podíamos cerrar el caso y echar a rodar cinco meses de
investigación o seguir adelante y exponernos a la censura del FBI.
Cerrar nuestros ordenadores equivalía a permitir que el hacker deambulara libremente por
nuestras redes sin que nadie le observara. Permanecer abiertos tampoco nos conduciría al
hacker, ya que el Bundespost no localizaría la llamada sin la autorización del FBI. En
ambos casos ganaba el hacker.
Era el momento de hablar con mi jefe.
—Nunca había confiado en el FBI —dijo Roy Kerth, después de aceptar la noticia sin
reserva alguna—. Prácticamente les hemos resuelto el caso y todavía se niegan a
investigar.
—Entonces ¿qué hacemos?
—Nosotros no trabajamos para el FBI. No pueden decirnos lo que debemos hacer.
Permaneceremos abiertos hasta que el Departamento de Energía nos ordene lo contrario.
—¿Crees que debo llamarlos?
Página 204 de 331