El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
Jones y la terminal le propuso automáticamente: «¿Usuario de Tymnet?» No perdía nada
por probarlo y escribió: «LBL.» Y, efectivamente, Sandy conectó con los ordenadores de
mi labora-torio.
Puede que en aquellas terminales públicas se hallara la explicación. Cualquiera podía
usarlas: marcaban automáticamente el número de Tymnet en Oakland y la biblioteca se
encontraba a treinta metros escasos de Cory Hall, donde acostumbran reunirse los forofos
del Unix de Berkeley.
Correr, para Sandy, era como para otros practicar el catolicismo. Hizo una carrera hasta la
cima de Cardiac Hill e informó a la policía de su descubrimiento. He ahí la forma de evitar
el seguimiento telefónico: la próxima vez que apareciera el hacker, iríamos corriendo a la
biblioteca y sorprenderíamos al cabrón. Ni siquiera necesitábamos una orden judicial.
Sandy regresó de la comisaría, todavía sudando, y me sorprendió practicando una filigrana
con el yo-yo.
—Deja de hacer el bobo, Cliff. La policía está dispuesta a venir al campus y detener al que
utilice esas terminales.
Acostumbrados a las multas de aparcamiento y a las urgencias médicas, los policías locales
saben poco sobre ordenadores y desconfían de las intervenciones telefónicas. Pero estaban
dispuestos a detener a cualquiera que irrumpiera clandestinamente en un ordenador.
—¿No deberíamos asegurarnos antes de que se trata realmente del hacker?
Imaginé a unos policías de incógnito rodeando las terminales y metiendo a un bibliotecario
en la mazmorra por consultar los valores industriales de Dow Jones.
—Es fácil. Llámame cuando aparezca de nuevo el hacker. Yo iré con la policía a la
biblioteca y veremos lo que hay en pantalla. Si se trata de información del laboratorio, lo
dejaremos en manos de la policía.
—¿Piensas vigilar furtivamente la terminal? ¿Como en «Dragnet»? ¿A través de un espejo
unidireccional y con unos prismáticos?
—¡Vamos, Cliff: déjate de bobadas! —dijo Sandy, antes de salir corriendo.
Supongo que a los científicos se los califica según su nivel de seriedad. Esto me recordaba
la ocasión en que rellené un formulario médico estudiantil y donde decía dolencias escribí:
«Muerto de hambre.» El médico me llamó a un lado y me amonestó:
—Hijo, aquí nos tomamos la salud en serio.
No tardó en presentarse la oportunidad de poner a prueba la teoría de Sandy. Dos días
después del fracaso de su caballo de Troya, apareció de nuevo el hacker a las 12.42. La
hora del almuerzo. El mejor momento para que un estudiante de Berkeley dé un paseo
hasta la biblioteca y utilice las terminales.
Página 49 de 331