El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
—Un experto ha creado una cuenta para sí mismo y ha adquirido privilegios de base. Su
última aparición tuvo lugar el seis de diciembre y ha borrado todas las huellas de la
contabilidad.
Sonaba familiar. A decir verdad, cuanto más lo leía, más revelador me parecía. Deduje que
el sistema operativo de Bremen era Unix, en lugar de VMS; en los ordenadores Unix se
habla de acceso «base», mientras que en los VMS se llaman privilegios de «sistema». El
mismo concepto, con jerga diferente.
Entretanto, el Bundespost había identificado la cuenta utilizada por el hacker para sus
conexiones transatlánticas y había instalado una trampa en la misma. La próxima vez que
alguien la utilizara, localizarían la llamada.
El técnico del Bundespost creía que la cuenta podía ser robada. Pero en lugar de preguntar
al propietario si había autorizado a alguien para que realizara llamadas a Norteamérica, la
vigilarían discretamente para ver lo que ocurría.
Los alemanes no permanecían impasibles. La universidad vigilaría la cuenta sospechosa,
mientras el Bundespost observaba la actividad de la red. Cada vez era mayor el número de
ratoneras bajo observación.
Antes de transcurrida una hora, Steve recibió otro mensaje de Alemania: la Universidad de
Bremen cerraría sus ordenadores durante tres semanas: las vacaciones de Navidad.
Puede que esto fuera una buena noticia. Si el hacker no aparecía durante las vacaciones,
significaría que probablemente era de Bremen. Pero si proseguía a pesar del descanso,
tendría que elegir otra ruta..., que tal vez nos conduciría directamente a él.
El hacker estaba a escasos minutos de Berkeley. Ahora nosotros estábamos a un par de
semanas de él.
TREINTA Y CUATRO.
Diciembre era la época de imprimir postales navideñas y nos reunimos todos los
coinquilinos para nuestra expresión gráfica anual.
Martha dibujó los diseños y Claudia y yo cortamos las placas de serigrafía. A fin de no
ofender a ningún fanático, optamos por postales astronómicas: ¡feliz solsticio de invierno!
—Nuestra forma de hacer postales es igual que la tuya de perseguir hackers —dijo Martha.
—¿Cómo?
—Improvisada —comentó—. No como lo harían los profesionales, pero no obstante
satisfactoria.
Me pregunté cómo lo haría un verdadero profesional para atrapar a aquel hacker. Pero, por
otra parte, ¿quiénes eran los profesionales? ¿Había alguien especializado en perseguir a la
gente que se infiltra clandestinamente en los ordenadores? Yo no los había encontrado.
Página 167 de 331